Translation for "eine ebene höher" to english

Eine ebene höher

• a level higher
• one level higher
• one level

Translation examples

a level higher

Brea war nicht überrascht, als der Lift sie – anstatt sie zum äußersten Deck zu befördern – zwei Ebenen höher in den Verwaltungstrakt der Station brachte.
Brea wasn’t surprised when, instead of delivering them to the outermost deck, the descending lift deposited them two levels higher in the administrative section of the station.

Wenn man also eine Ebene höher ging – die kollektiven Effekte im Gespinst der Gleichungen auslotete –, war ein einzelnes menschliches Bewusstsein vielleicht doch imstande, die ganze Scheibe zu erfassen.
So maybe one single human mind could indeed grasp the disk, by going one level higher-and fathoming the collective effects, hidden in the intricacies of the Equations.

one level higher

Wenn man also eine Ebene höher ging – die kollektiven Effekte im Gespinst der Gleichungen auslotete –, war ein einzelnes menschliches Bewusstsein vielleicht doch imstande, die ganze Scheibe zu erfassen.
So maybe one single human mind could indeed grasp the disk, by going one level higher-and fathoming the collective effects, hidden in the intricacies of the Equations.

one level

Es fühlte sich an, als befänden die Diebe selbst sich im Cockpit, das eine Ebene höher lag.
It felt like the tappers themselves were on the flight deck, one level above.

Eine Ebene höher arbeitet ein Programm, das verschiedene Strategien durchprobiert.
“Then, one level further up there’s a program working to try out all the various strategies.

Auf einer Fußgängerplattform eine Ebene höher befand sich ein großes, geschwungenes Objekt unter einem reflektierenden, silbernen Laken.
On a pedway platform one level up was a large, curved shape beneath a sheet of silver reflective flimsi.

Eine Ebene höher und einen halben Kilometer nach innen versetzt gab es ein Bordell, das vor allem Kunden von den inneren Planeten besuchten.
There was a brothel one level up from there and half a kilometer anti-spinward that catered to inner planet types.

Zwölf lag gerade eine Ebene höher als die Ausgangsebene für Piloten, aber ich war froh über dieses Angebot. »Danke, Eliot«, sagte ich also.
A twelve was one level above the base grade for a pilot, but I was glad to take it. “Thanks, Eliot,” I said.

Ferus folgte ihr auf dieselbe Weise, wie zuvor Dahl. Er sprang von Dach zu Dach und manchmal, sofern die Sichtlinie gut war, auf einen der Gehwege eine Ebene höher.
Ferus followed her by the same method, leaping from roof to roof and occasionally, if there were good sight lines, from the walkway one level above. He was good at this.

Aber selbst als das Geräusch lauter wurde und der Beton unter seinen Füßen zu vibrieren begann, blieb der vertraute Lärm merkwürdig gedämpft, und dann erkannte Jeff den Grund – der Zug fuhr über ihnen, mindestens eine, vielleicht sogar zwei Ebenen höher.
But even as the sound grew louder and the concrete beneath his feet began to vibrate, the familiar noise remained oddly muted, and then Jeff realized why --the train was above them by at least one level, maybe even two.

Nur ein paar hundert Schritte weiter und eine Ebene höher waren Carl Osborn und seine ermüdeten Helfer dabei, den schleimigen grünen Algenbewuchs wegzuscheuern, um eine kritische Strecke aus dem Nahrungsangebot herauszunehmen, das von den abscheulichen purpurnen Würmern genutzt wurde.
Only a few hundred yards down that way, and up one level, Carl Osborn and his tired crew were wearily scouring away the green Halleyform variants the spacers had taken to calling “gunk”… trying to rid a critical passage of the food supply grazed on by the horrible purple worms.