Translation for "eine dritte amtszeit" to english

Eine dritte amtszeit

• a third term

Translation examples

a third term

Adam Warner hat sich überraschend gut gegen Senator Trowbridge gehalten, der seine dritte Amtszeit absolviert.
Adam Warner has made a surprisingly strong showing against Senator Trowbridge, who is serving his third term.

Das Mobiliar, von dem ein Großteil in die dritte Amtszeit von Franklin Roosevelt zurückdatierte, wurde mit massenhaft Klebeband und noch mehr Klebeband zusammengehalten.
The furniture, much of which dated to Franklin Roosevelt’s third term, was held together with duct tape and more duct tape.

Oder vielleicht auch nicht. Eine andere Denkschule behauptet nämlich, dass Clinton einem Attentat zum Opfer gefallen wäre, wenn er eine dritte Amtszeit hätte antreten können.
Or maybe not. There is another school of thought that says Clinton would have been assassinated if he’d been able to run for a third term.

In den Fußstapfen seines Vaters hatte er eine politische Karriere eingeschlagen und befand sich bereits in seiner dritten Amtszeit als Kongreßabgeordneter für Kalifornien.
Having followed in his father's footsteps, he had pursued a career in politics, and in his third term as a congressman from California occupied seats on several House allocations committees.

Am 18. Juli 1940 wurde FDR von den Demokraten auf ihrem Parteitag in Chicago schon im ersten Wahlgang mit überwältigender Mehrheit für eine dritte Amtszeit nominiert.
On July 18, 1940, the Democratic Convention meeting in Chicago overwhelmingly nominated FDR for a third term on the first ballot.

Drei Tage später, nachdem er sich bei einem Besuch in Hyde Park vergewissert hatte, daß FDR immer noch entschlossen war, in der politischen Versenkung zu bleiben und keine dritte Amtszeit anzustreben, gab Winchell bekannt, er werde bei den nächsten Wahlen für das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten kandidieren.
Three days later, after visiting Hyde Park to make certain that FDR was still determined not to come out of political retirement to run for a third term, Winchell announced his candidacy for president of the United States in the next general election.

Die Animosität zwischen ihm und Roosevelt war auch so schon stark gewesen, jetzt jedoch, da er vor großen Versammlungen, im Rundfunk und in populären Zeitschriften öffentlich erklärte, der Präsident führe das Land mit Friedensversprechungen in die Irre, während er insgeheim den Eintritt in die bewaffnete Auseinandersetzung propagiere und plane, begann man in Kreisen der Republikaner Lindbergh als den Mann zu rühmen, der das Zeug besitze, zu verhindern, daß »der Kriegstreiber im Weißen Haus« eine dritte Amtszeit bekomme.
There was already strong animosity between him and Roosevelt, but now that he was declaring openly at large public meetings and on network radio and in popular magazines that the president was misleading the country with promises of peace while secretly agitating and planning for our entry into the armed struggle, some in the Republican Party began to talk up Lindbergh as the man with the magic to beat "the warmonger in the White House" out of a third term.