Translation for "drittel der zeit" to english

Drittel der zeit

• third of the time
• thirds of the time

Translation examples

third of the time

Ein Drittel seiner Zeit.
A third of his time.

Zwei Drittel ihrer Zeit haben sie schon vergeudet.
They’ve already wasted two-thirds of their time.’

In einem Haus stehen die Menschen zwei Drittel der Zeit aufrecht.
In a house people are upright two thirds of the time.

Er verglich es mit Baseball: Zwei Drittel der Zeit versagt man.
He compared it to baseball: You fail two-thirds of the time.

Im Westen hatte er ein Drittel seiner Zeit in Billardhallen verbracht, ein Drittel im Knast und ein Drittel in der öffentlichen Bücherei.
In the West he'd spent a third of his time in the poolhall, a third in jail, and a third in the public library.

Der Streifen läuft eine Stunde und fünfundzwanzig Minuten. Wenn ihr über ein Drittel dieser Zeit eine Frau zeigt, die ihren Mann betrügt, suggeriert ihr dem Zuschauer, dass sie zu einem Drittel Hure ist.
We’ve got an hour and twenty-five minutes on the screen – you show a woman being unfaithful to a man for one third of that time and you’ve given the impression that she’s one third whore.”

Und ungeachtet der Tatsache, daß sein Vater kaum mit ihm redete und der Rest der Familie kaum jemals seinen Namen aussprach, verbrachte Marvin ein Drittel seiner Zeit im Büro mit der Arbeit an Familienangelegenheiten.
And despite the fact that his father barely spoke to him, and the rest of the Kramers barely uttered his name, Marvin spent a third of his time at the office working on family business.

Am ersten Tag brauchte ich meine Tagesdosis Morphin in einem Drittel der Zeit auf (ich drückte auf den Knopf wie ein kleiner Junge beim Videospiel), und die folgenden Stunden habe ich als das in Erinnerung, was der Hölle am nächsten kommt.
The first day I used up my daily dose in a third of the time (I pressed the button like a child with a new video game), and the hours that followed are, in my memory, the closest I’ve been to hell.

Die Hälfte von ihnen liegen sich zwei Drittel der Zeit irgendwie an der Kehle – immer dann, wenn sie nicht von irgendeiner von sechzig miteinander konkurrierenden religiösen Sekten, die von machthungrigen Fanatikern beherrscht werden, in den einen oder anderen heiligen Krieg getrieben werden.
Half of them are at the others’ throats two-thirds of the time, that is, when they’re not being prodded into one or another Holy War by any one of sixty competing religious sects dominated by power-hungry fanatics.