Translation for "eine bösartigkeit" to english

Eine bösartigkeit

• an evil
• a malignancy

Translation examples

an evil

Es war ein Akt vorsätzlicher, berechneter Bösartigkeit.
It was an act of deliberate and calculated evil.

Eines jedoch einte alle Gefangenen: Bösartigkeit.
One thing united the prisoners: Evil.

Ihre Bösartigkeit, die eine Spur durch die Stadt hinterließ, war unverkennbar.
Their evil, like urban spoor, was unmistakable.

Ein Chor des Entsetzens, der Verkommenheit, der schwarzen Bösartigkeit.
A chorus of terror, depravity, black evil.

Gewiss, Dana hatte Bösartigkeit und Intoleranz verbreitet.
Really, Dana had been spreading evil and intolerance.

Das war ein Fehler. Ein Experiment, das seiner Gier, vielleicht auch seiner Bösartigkeit zu verdanken war.
It was a mistake, an experiment born of his greed, maybe his evil. I don’t know.

Es war eine solche Ballung von Bösartigkeit, dass Uldyssian vor Ekel fast vor ihr zurückgewichen wäre.
It was so evil that a stunned Uldyssian nearly retreated out of repulsion.

Ich behaupte, dass übermäßige Fixierung – Besessenheit – zu Dunkelheit und Bösartigkeit führt.
I assert that it’s fixation—obsession—that leads to darkness and evil.

Sie strahlten so viel Bösartigkeit aus, dass mein Ba das Gefühl hatte, er brate in der Sonne.
They radiated evil so strongly my ba felt like it was getting a suntan.

Ich werde mich mit dem Wissen zufriedengeben müssen, dass ich die Welt von deiner Bösartigkeit befreit habe.
I will have to be content with the knowledge that I saved the world from your evil.

a malignancy

Sein Triumphgefühl bezeugte Blutdurst und Bösartigkeit;
His triumph was bloodthirsty and malign;

In der Bösartigkeit ihres starren Blickes spürte er eine Ähnlichkeit mit der Wirkung, die eine Kobra auslöst.
In the malignancy of her glare he felt a resemblance to the effect produced by a cobra.

Es gibt Bösartigkeit in ihrer Seele.« »Aber nicht in deiner«, sagte ich leise, in der Absicht, sie zu beruhigen.
There's a malignancy in her very soul." "But not in yours," I said quietly, meaning to reassure.

Dann sah mich der Shoka mit Feindseligkeit in den Augen an, was noch weitaus schlimmer ist als Bösartigkeit.
Then the shoka looked at me with hostility in his eyes, which is a whole lot worse than malignancy.

Aufgrund des hohen Grads der Mitose und des Differenzierungsmangels würde ich auf höchste Bösartigkeit schließen.
From the high degree of mitosis and loss of differentiation, I'd grade it a type one malignancy.

Mit seiner Vitalität und Bösartigkeit stand er im Vordergrund, reduzierte Morn auf einen Schatten und Nick zu einer Null.
Vital and malign, he dominated the narrative, reducing Morn to a shadow—and Nick to a cypher.

Schwerer Biber ging bereits weiter, Bösartigkeit hinterlassend wie die drohenden Schatten einer schwarzen Hagelwolke.
Then Heavy Beaver strode past, the malignancy of his shadow like a black hail cloud.

Bäume, die einst von Bösartigkeit der Ihlini verheert worden waren, trugen jetzt biegsame, neue Zweige.
Trees, once wracked by Ihlini malignancy, now displayed the dignity of smooth young limbs.

Muyalaka ist ein Zwerg, aber ungeheuer mächtig in seiner Bösartigkeit, die Verkörperung der Unwissenheit, die Offenbarung besitzgieriger Selbstsucht.
A dwarf, but immensely powerful in his malignity, Muyalaka is the embodiment of ignorance, the manifestation of greedy, possessive selfhood.