Translation for "eine auftritts" to english

Eine auftritts

• one appearance
• a presence

Translation examples

a presence

Sie werden nicht durch den Auftritt wiedererkennbarer, attraktiver Schauspieler und Schauspielerinnen abgemildert.
These are not mitigated by the presence of recognizable and attractive actors and actresses.

Doch die wahre Überraschung des Abends war der umwerfende Auftritt der Tochter des Hauses.
But the true surprise of the night had been the newly arresting presence of the daughter of the house.

Er hat mir einen bangen Blick zugeworfen, wie ein Bonvivant beim Auftritt eines Gespensts.
He shot me the alarmed look of a bon vivant who finds himself in the presence of a ghost.

Wie er hier auftritt, wie … wie ein König, der seinem Knecht die Gnade eines Besuches angedeihen lässt.
The way he walks in here, like … like a king bestowing the favor of his presence on his subjects.

Der lautstark-schrille Auftritt der Frauen kurbelte nicht nur das Geschäft an, sondern erwies sich auch als Segen für die Gangster.
The women’s loud and strident presence wasn’t only a boon for business; it was also a godsend for the gangsters.

Die drei Vampire vom Schwarzen Hof kündigten ihren Auftritt nicht an, sondern erschienen einfach wie aus dem Nichts.
The three vampires of the Black Court did not announce their presence. They simply appeared as though formed from the shadows.

Die Idee dahinter war steinalt, aber ich nehme an, dass ihr Auftritt im Internet ihr eine neue Dimension gab.
The concept behind it was as old as the hills, but I suppose its presence on the internet gave it another dimension.

Ihr Talent für einen beeindruckenden Auftritt war dem der Königin bei Weitem überlegen. Sofort verfiel die Menge in beklommenes Schweigen.
The queen’s talent at presenting an intimidating presence was no match for Kahlan’s. The crowd fell into an uneasy quiet.

Der leichte Vorteil, den ich beim Betreten des Trainingscenters hatte, mein feuriger Auftritt gestern Abend, scheint angesichts meiner Konkurrenz zu schwinden.
The slight advantage I held coming into the Training Center, my fiery entrance last night, seems to vanish in the presence of my competition.