Translation for "eine anweisung" to english

Eine anweisung

• an instruction
• a statement

Translation examples

an instruction

Nicht für den mit den Anweisungen.
Not the instruction call.

Hier sind die Anweisungen.
Here are the instructions.

Die Anweisung »sei rund« dominierte die Anweisung »sei runzlig«.
The instruction “Be round” dominated the instruction “Be wrinkled.”

Wir haben Anweisung.
I’ve been instructed.

»Und was für Anweisungen hat er?«
“And what are his instructions?”

»Wie lauten Ihre Anweisungen?«
What are these instructions?

a statement

Ich werde zu Walker zwei Äußerungen abgeben, mehr bekommen Sie nicht von mir. Außerdem eine Anweisung.
I’ll give you two statements about Walker and that is all you’re going to get. Along with an order.

»>Im September dieses Jahres erhielt ich Anweisung, allein nach Moskau zu fliegen, um dort an einer zwei Wochen dauernden Wirtschaftskonferenz teilzunehmen«, faßte Smiley zusammen, als verlese er Grigoriews Aussage.
‘ “In September of this year, I was ordered to fly alone to Moscow in order to attend a two-week economic conference,” ‘ Smiley proposed, as if he were reading Grigoriev’s statement aloud.

Schon Vernes erste Äußerung war ein vernichtender Schlag. Bunnys Vater hatte sich geirrt, er besaß gar keine B-Aktien von Ross Consolidated, und infolgedessen war seine Anweisung an Verne wertlos.
Verne’s first statement was a knockout—Bunny’s father had been mistaken in thinking that he had any Ross Consolidated Class B stock, and therefore his order upon Verne was worthless.

Er weckte sie nicht auf und bedauerte auf dem ganzen Weg zum Revier, dass er sie nicht wenigstens geküsst hatte. Doch als er schließlich im Büro ankam, ergriff erneut Alek von seinen Gedanken Besitz. Er las die Berichte durch, die die beiden Beamten am Vortag geschrieben hatten, und gab ihnen dann Anweisungen für ihr weiteres Vorgehen. »Sie können mich jederzeit anrufen. Wirklich jederzeit.« Als die beiden schließlich weg waren, bat er Kryotos, im Archiv anzurufen und Peachs Akte anzufordern.
He didn't wake her, and regretted not kissing her all the way to Shrivemoor, but by the time he got to the incident room, it was still Alek he was thinking about. He went through the two DCs' statements from yesterday and set their parameters for day two. "Call me for anything, OK? Absolutely anything." When they had gone he asked Kryotos to chivvy up General Registry with Peach's paper record. She had it by 11 a.m. "You ready for this?"