Translation for "eine ansammlung von menschen" to english

Eine ansammlung von menschen

• a gathering of people
• a collection of people

Translation examples

a gathering of people

Er beobachtete die Ansammlung von Menschen und Fahrzeugen um sich herum.
He looked around at the gathering of people and vehicles.

Es war später Nachmittag, und oft konnte ich mich nur seitlich zwischen den Stoßstangen hindurchzwängen, so eng hatten sich die Autos mit laufenden Motoren in den Gassen verkeilt. Ich versuchte mich damit zu trösten, dass schon Leonardo über das Mailänder Gewühl geklagt hatte. Er beschwerte sich über eine »riesige Ansammlung von Menschen«, die »wie Ziegen dicht zusammen leben und jedes Viertel mit ihrem Gestank verpesten«.
It was late in the afternoon, and the cars were so tightly wedged together, motors running, that I often had to squeeze sideways between the bumpers. I tried to console myself with the thought that even Leonardo had complained about the cramped conditions in Milan (a “huge gathering of people who herd together like goats on top of one another and fill every part with their stench”).

a collection of people

Er hatte das Gefühl, durch einen sozialen Organismus zu laufen – eine nur scheinbar unstrukturierte Ansammlung von Menschen, die durch unsichtbare Fäden miteinander verbunden waren.
There was the sense of walking through a social organism a seemingly unstructured collection of people who were connected by unseen strings, even as those strings were manipulated by an unseen puppet master.

Die Kardiologen kamen Frank vor wie Hunde, die sich in einen Knochen verbissen hatten – sie wollten nicht mehr davon ablassen. Frank seufzte, da ihnen ein weiterer Nachmittag in dem engen, muffigen Besprechungszimmer der Klinikleitung bevorstand, deren Mitglieder bereits um den Tisch versammelt waren. Frank betrachtete freudlos die übliche Ansammlung von Menschen, die jedem beliebigen Klinikdirektorium hätte angehören können.
The cardiologists were like a dog with a bone: they wouldn't let it go.Frank sighed as they faced yet another afternoon in the close, stuffy boardroom. The members were sitting around the table. Frank looked at them without great pleasure. There was the usual collection of people who might have sat on any hospital board.