Translation for "eine alltäglichkeit" to english

Eine alltäglichkeit

• an everyday occurrence
• an everyday

Translation examples

an everyday

Ein Vortex des Gewöhnlichen, gespenstischer Alltäglichkeit.
A vortex of the everyday, the uncanny quotidian.

Von den Alltäglichkeiten, über die sie miteinander redeten, verstand ich kein Wort.
Of the everyday matters they chatted about I understood very little.

Solche außergewöhnlichen Ereignisse sind natürlich eher eine Nachricht wert als irgendwelche Alltäglichkeiten.
These unusual events are more newsworthy than everyday ones.

Das liegt daran, daß das Musikhören zu einer banalen Alltäglichkeit geworden ist durch die Technik.
The reason is that listening to music has become a trivial everyday affair as a result of technical progress.

Zweitens erziehen wir unsre Muskelmänner dazu, aufmerksam und empfänglich zu sein, wir zeigen ihnen, wie sie die Alltäglichkeiten des Lebens genießen können.
Second, we train the Muscle Men to be aware and sensitive, we teach them to enjoy the commonplaces of everyday existence.

Sie vermied es zu klagen und zu fordern, war um Alltäglichkeiten und kleine Zärtlichkeiten bemüht, aber Richard spürte, daß diese Munterkeit zu betont war, und machte sich Sorgen.
She avoided complaining and making demands, concentrated on everyday matters and little expressions of affection, but Richard sensed that this cheerfulness was forced and felt worried.

Männer und Frauen gingen auf den Pfaden vor und zwischen Grassodenhütten an den Gleisen, das ganze Panorama ein Urbild der Alltäglichkeit, ein Dorf wie alle anderen, durchschnitten von einer Bahnlinie.
Men and women came along the paths, by sod huts that fringed the railroad, all the topography of normality, an everyday farmstead village, passed through by a train.

»Das ist doch schrecklich, findest du nicht?« Ihre Augen gingen auf, weit auf, und zum erstenmal seit Tagen hatte er den Eindruck, daß sie ihn richtig wahrnahm, ganz und wahrhaftig, ihn mit einer furchtbaren Klarheit sah, in der die normale Alltäglichkeit ein einziger Albtraum war.
"That's a terrible thing, isn't it?" Now her eyes came open, fully open, and for the first time in days he thought she really saw him, complete and true, with a terrible clarity that would make normal, everyday life a nightmare.

Während sie ihn mit allerlei Alltäglichkeiten unterhielt, leerte William das erste Glas und nahm das nächste, und als er schließlich aus der Wanne stieg, waren die Schatten um seine Augen fast verschwunden, und auch sein Blick hatte sich neu belebt.
She spoke of everyday trivia while she continued to attend to him and by the time he stepped from the tub, the first measure of wine drained and the second one halfway down, the dark smudges beneath his eyes had lessened and his gaze was no longer lifeless.