Translation for "einband eines buches" to english

Einband eines buches

• cover of a book

Translation examples

cover of a book

Er betrachtete den Einband ihres Buches, eines Romans über einen Maurenjungen, der zur Geißel der Sieben Meere wird.
He regarded the cover of her book, a romance about a Moorish boy who becomes the scourge of the Seven Seas.

Ich habe Glück: In den Einband des Buches geschoben finde ich drei Seiten mit handschriftlichen Instruktionen.
I am lucky; tucked inside the cover of the book I find three pages of handwritten instructions.

Dann gibt es Stellen, wo die Erde aussieht wie der Einband eines Buches, und Papierfetzen wachsen aus den Nagelwunden.
There are places where the earth has become like the cover of a book, and shards of paper spurt from the spike-wounds.

Sie strich über den abgegriffenen grünen Einband vom Buch der Liebe, zeichnete die drei Wülste auf seinem Rücken nach.
Her fingers ran over the worn green cover of The Book of Love, traced the three ridges on its spine.

»Wir sollten also kurz ihre Bedeutung durchgehen, damit du gleich während der Zeremonie nicht danach fragen musst.« Er strich leicht über den Einband des Buches.
“We ought to go through their meaning, so that you don’t have to ask about it during the ceremony.” He lightly ran his hand over the cover of the book.

Viele Monate später würde er auch den Einband des Buchs übermalen und ihm einen neuen Titel geben, nach einer der Geschichten, die er bis dahin tief im Innern geschrieben und illustriert haben würde.
Many months later, he would also paint over the cover of that book and give it a new title, after one of the stories he would write and illustrate inside it.

Goldene Buchmalereien zeichneten die Leitungsrohre nach, die Lüftung, die Kabelstränge und Heizungsrohre, während dasselbe augengleiche Emblem vom Einband des ›Buches‹ hier in schwarzer Tinte ausgeführt war, etwas kleiner, flüchtiger.
Gold illumination traced out conduits, ventilation and wiring, heating ducts, while the same eye-like logo on the cover of the book was inked in black here, smaller though, more cursive;

Vorbei am hinteren Badezimmer, aus dessen Fenster Luisa gesprungen war, traten sie ins Familienzimmer und in die weißen Strahlen der Morgensonne, warfen Schatten auf die ausgeblichen wirkenden Einbände ihrer Bücher.
Passing the rear bathroom, the window of which Luisa had jumped from, they came to the den and cut white morning sunbeams, cast shadows on the faded-looking covers of her books.

«Du wirst dein Taschengeld aufheben müssen, bis du genug in der Sparbüchse hast, um deiner kostbaren Frau Phelps ein neues zu kaufen, nicht wahr?» Damit ließ er den unterdessen leeren Einband des Buches in den Papierkorb fallen und marschierte aus dem Zimmer, in dem der Fernsehapparat weiter lärmte.
"You'll have to save your pocket-money until there's enough in the kitty to buy a new one for your precious Mrs Phelps, won't you?" With that he dropped the now empty covers of the book into the basket and marched out of the room, leaving the telly blaring.

»Ich kann Ihnen versichern, dass er echt ist«, entgegnete Hugh Fox pikiert. »Ich habe jahrelang danach gesucht, und er war exakt dort, wo ich ihn vermutet hatte – im Einband dieses Buches versteckt und mit Hilfe Schwarzer Magie unsichtbar gemacht.« Septimus hörte, wie er energisch auf einen Gegenstand klopfte.
Hugh Fox spluttered his reply. “I can assure you, Simon, that this is the real thing. I have been researching this for years and it was exactly where I expected it to be—Concealed with a Darke Unseen within the cover of this book.” Septimus heard Hugh Fox thump something emphatically.