Translation examples
Die Geschichte war – ist – eine Einbahnstraße.
History was – is – a one-way street.
Der Kanal ist eine Einbahnstraße.
“The Canal’s a one-way street.
Aber Freundschaft ist keine Einbahnstraße.
But friendship isn’t a one-way street.
»Lauter Einbahnstraßen und Fußgängerzonen.«
“All one-way streets and no-entry areas.”
Die Einbahnstraßen führten ihn auf einen Damm.
One-way streets put him on a causeway.
Aber das war nicht die Einbahnstraße des guten Bürgers.
But that was no middle-class citizen’s one-way street.
»Eher eine Liebes-Einbahnstraße.«
“More like a love one-way street.”
»Das ist keine Einbahnstraße«, wollte er ihr sagen.
“It’s not a one-way street,” he would say to her.
Erfüllende Beziehungen ersetzen Einbahnstraßen.
Fulfilling relationships replace one-way streets.