Translation for "ein umbau" to english

Ein umbau

• a remodeling
• a conversion

Translation examples

a remodeling

Anfangs hatte Bailey den Umbau genossen.
At first, Bailey had enjoyed the remodeling.

Ein Problem, das der Umbau lösen sollte, ist das kleine Foyer.
One problem the remodel was supposed to solve was their small foyer.

»Nun, Lando«, sagte er, »jetzt kannst du mit dem Umbau beginnen.«
“Well, Lando,” he said, “now you can start remodeling.”

Kantos Kan und Xodar sollten sich um den Umbau der Schiffe kümmern.
Kantos Kan and Xodar were to attend to the remodelling of the ships.

Ich würde an den Wochenenden das Haus umbauen und Ihnen nur das Material in Rechnung stellen.
I'd do the remodeling of this house on weekends and charge you only for materials."

Minos Eltern müssen umbauen oder es mit einer medikamentösen Behandlung versuchen!
Mino’s parents will have to remodel their house or find some medication!

Ich sprach bereits von dem Haus auf unserem Gut, das Lily hatte umbauen lassen.
I have told about the building remodeled by Lily on our property.

»Ja, wir haben von Eurem Umbau gehört«, sagte Cromwell mit sicherem Blick.
“Yes, we have heard about your remodelling,” said Cromwell, his eyes steady.

Pia hatte von einem befreundeten Architekten Pläne für den Umbau anfertigen und eine Bauvoranfrage stellen lassen.
An architect friend had drawn up plans for the remodeling and a preliminary inquiry for construction.

Das Isoliermaterial hat er gratis bekommen; es war beim Umbau eines Safeway-Supermarkts übrig geblieben.
All the insulation he got for free from a Safeway supermarket being remodeled.

a conversion

Der Umbau war kühn und genial.
The conversion was bold and brilliant.

Die Pläne für den Umbau der Privatgemächer entwickelten sich gut.
The plans for the conversion of the private apartments were developing well.

Ich versuche herauszufinden, wer so einen Umbau vorgenommen hat.
“I’m trying to find out who did one such conversion.

»Oxford hat für den Umbau der Wohnung bezahlt, und wenn man geschäftlich in London zu tun hat, ist es sehr nützlich, einen solchen Rückzugsort zu haben.«
“Oxford paid for its conversion, and it’s very useful to have such a retreat when on business in London.”

Rätselhaft war das: Fünf Jahre lang war er überzeugt gewesen, dass Irina mit ihrem Umbau übertrieb;
It was a mystery: for five years he had been convinced that she was going too far with her conversion of the house;

Der Umbau eines terranischen Kreuzers und die Verwandlung der Besatzung in Alt- Arkoniden aus der Zeit Tutmors VI.
The conversion of a Terran cruiser and transforming the crew into Arkonides of the time of Tutmor VI could only make sense if we can

Dann bog er um die Ecke des Backsteinbaus und trat in den Innenhof, der nach dem Umbau mit Pflastersteinen ausgelegt und mit Blumenkübeln geschmückt worden war.
Then he turned the brick corner of the building, heading toward the patio of keystones and the planters that were added since the building’s conversion.

Aber selbst falls die Amity über die erforderlichen Geräte verfügt, haben Sie beinahe mit Sicherheit nicht soviel Zeit, wie für diesen Umbau erforderlich ist.
“But even if Amity has all the necessary equipment, you almost certainly don’t have the time that kind of conversion will take.

Langsam fragt man sich, warum sie die BBC nicht zum Großklinikum umbauen.« Gegen elf, abgefüllt mit Wein und Worten, gingen sie ins Bett.
Why don’t they just turn the BBC into a hospital?’ Towards eleven o’clock, full of wine and conversation, they went to bed.

Coleman ab, der eine Wagenremise aus dem 19. Jahrhundert in eine Behausung für seine Schwiegermutter umbauen lassen wollte und Graingers fachmännischen Rat erbat.
Coleman who wanted Grainger's advice on the conversion of his nineteenth century coachhouse into a dwelling for his mother-in-law.