Translation for "ein strudel" to english

Ein strudel

• a vortex
• a swirl

Translation examples

a vortex

Da war er, der Strudel. Quintana mit drei.
There it was, the vortex. Quintana at three.

Der Strudel wirbelte und schäumte und spie.
The vortex whirled and foamed and spat.

Selbst das Rauschen des Strudels war nur noch gedämpft zu hören.
Even the roar of the vortex became remote.

Für einen Moment versank er in diesem roten Strudel.
He fell into that red vortex for a second.

Sie hat ihn aus dem Strudel des Problems herausgezogen.
She has pulled him out of the vortex of the problem.

Hatte diese Korrektur der Denkrichtung den Strudel jetzt gestoppt?
Did this corrective line of thinking stop the vortex?

Das Licht zog ihn wie in einen Strudel hinein.
The light drew him up like a vortex.

Allein Ibn-Tariq stand mit dem Strudel in Verbindung.
Ibn-Tariq alone was at the vortex.

Der Strudel dieser Macht war nach wie vor auf Ibn-Tariq konzentriert;
The vortex of this power was still with ibn-Tariq;

Kip wurde in einen Strudel der Erregung hineingerissen.
Kip was being pulled into a psychological vortex.

a swirl

Doch was waren das für Strudel und Stichflammen?
But what was that swirling, those flashes?

Windungen, Strudel und Umkehrungen.
Whorls, swirls and inversions.

Seine Gedanken waren ein Strudel der Verwirrung.
His mind was a swirl of confusion.

Hinter und über ihr wirbelte der Strudel weiter.
Behind and above her, the waters began to swirl again.

Strudel wirbelten um seinen Kopf herum.
Eddies swirled around his head.

Hinter und über ihr begann der Strudel sich wieder zu drehen.
Behind her, and above, the whirlpool began to swirl again.

Der Wagen kreiselte in den Strudel im Zentrum der Welle.
The car swirled into the whirlpool center.

Nicodemus erhob sich aus einem Strudel aus Schatten.
Nicodemus rose up out of the swirl of shadow.

Nicht nur Soldaten starben in diesem Strudel von Wahnsinn.
More than soldiers died in this swirling madness.

Die Nachrichten schleuderten OX in einen Strudel der Desorientierung.
The news threw OX into a swirl of disorientation.