Translation for "ein stockwerk tiefer" to english

Ein stockwerk tiefer

• one floor below
• one floor lower

Translation examples

one floor below

Zehn Minuten später war Tom wieder in seinem Zimmer, ein Stockwerk tiefer.
Ten minutes later, Tom was in his own room one floor below.

Ein Stockwerk tiefer lauerte Alex mit zwei Raketenabwehrteams der Bhor in einem Büro, dessen Fenster man herausgenommen hatte.
One floor below, lurking in an office with the windows removed, Alex waited with two Bhor antimissile teams.

Etwas von der Musik, die er ein Stockwerk tiefer durch die Haut gefühlt hatte, war durch das Gebäude gesickert und hatte ihn wiedergefunden.
Some of the music he had felt through his skin one floor below had searched through the building and found him again.

Das Treppenhaus war hässlich, grau und miefte nach Tiefgarage, ganz anders als der luxuriöse, mit Teppichboden belegte Flur. Ein Stockwerk tiefer rannte ich zum Fahrstuhl und drückte auf den Knopf.
The stairwell was an ugly grey space smelling of concrete car parks, very different from the carpeted luxury of the corridor. One floor below, I broke through to the next floor and punched the call button for going down.

Stattdessen schlüpften sie ein Stockwerk tiefer in die Gemächer seiner Tochter, wo sich Königin Alicent nach dem Tod von König Viserys einquartiert hatte, als ihr Sohn Aegon mit seiner eigenen Königin in die königlichen Gemächer in Maegors Feste gezogen war.
Instead they slipped into his daughter’s chambers, one floor below. Queen Alicent had taken up residence there after the death of King Viserys, when her son Aegon moved into Maegor’s Holdfast with his own queen.

Sie nahm den Fahrstuhl von den Büros der Staatsanwaltschaft im siebten Stock in den ein Stockwerk tiefer gelegenen Zellentrakt. Die Beamtin am Eingang hieß Bubbleen Waters. Yuki kannte sie und sagte ihr, dass sie gerne mit Lynnette Lagrande sprechen wollte.
Yuki took the elevator from the DA’s offices on the eighth floor to the jail one floor below. She knew the security guard at the desk, Bubbleen Waters, and told her that she wanted to see Lynnette Lagrande.

Während er hektisch an ihr herumfingerte und versuchte, sie aufzudrücken, wurde der Lärm draußen noch lauter, und Zeke fragte sich, ob er nicht lieber einen anderen Weg nehmen sollte. Über Stiefelgetrampel und Gebrüll erhob sich nun auch noch das unverkennbare Knallen von Schüssen. Zeke erstarrte und lauschte. Er war nahe daran, es sich anders zu überlegen. Im Gegensatz zu der ruhigen, luxuriösen Behaglichkeit, die nur ein Stockwerk tiefer auf ihn wartete, klang das da draußen wie offener Krieg.
As he pressed himself against the door and frantically fought to open it, the commotion outside escalated further, making him wonder if this was really the way he wanted to go. The unmistakable percussion of gunfire joined the shouting and the running. Zeke stopped searching for a way out and held still, jarred by the shots and on the verge of changing his mind. It sounded like open warfare up there, in contrast to the calm, rich, quiet surroundings just one floor below.

one floor lower

Nach der Versammlung stieg er die Treppe hinunter, um dem Ansturm auf die Toiletten im oberen Stock zu entgehen, und als er die Tür der Herrentoilette ein Stockwerk tiefer öffnete, stand er Rohde gegenüber.
After the meeting he went down the stairs to avoid the rush for the gentlemen’s toilets on the upper floor, and when he opened the door of the toilets one floor lower down he found himself facing Rohde.

Wahrscheinlich hatte ich mir das Grüne, das ich aus dem Augenwinkel zu sehen geglaubt hatte, nur eingebildet und es lag noch ohnmächtig ein Stockwerk tiefer auf dem Teppich herum und wartete darauf, wach geküsst zu werden.
I’d probably only imagined the glimpse of a green dress that I thought I’d seen out of the corner of my eye, and the dress was still lying on the rug one floor lower down with Lady Lavinia inside it, waiting to be kissed awake.