Translation for "ein stoßdämpfer" to english

Ein stoßdämpfer

• a shock absorber
• a bumper

Translation examples

a bumper

Jetzt hatte er weiche Knie. Er stellte die Kinder hin und setzte sich auf den Stoßdämpfer.
His knees were a little weak now, and he set the kids down, sitting himself on the bumper.

Die Vertiefungen in dem Sandweg hat irgendwer mit Bruchstücken von Ziegeln und Fliesen ausgeglichen, sicher um die Stoßdämpfer seines Autos zu schonen.
Someone has leveled out the dips in the sandy road with chunks of brick and tile, no doubt to spare the bumpers of his car.

Wenn ein Hologramm zum Beispiel ein Auto darstellt, und dieses Hologramm dann zerstört wird, werden wir immer noch das Bild des ganzen Autos sehen, selbst wenn wir nur noch das Hologrammstück haben, das vorher den Stoßdämpfer zeigte.
If one of these holograms depicts a car, for example, and the hologram is fragmented, we will see a picture of the whole car even though we only have the part of the hologram that showed the bumper.

Der hoch angebrachte Stoßdämpfer bohrte sich in den unteren Rand des Seitenfensters, und der Dienstwagen wurde zehn Meter nach links geworfen, wo er an die Mauer eines Bürogebäudes prallte.
The high military-style bumper hit just at the bottom of the door glass, and the official car was thrown ten meters to the left, stopping when it hit the stone walls of an office building.

Dann bahnte er sich seinen Weg durch Stapel von Blumentöpfen, die Windungen von Gartenschläuchen, vorbei an Kotflügeln, Scheinwerfern, Motorhauben, Stoßdämpfern, Autositzen, aufgeschichtetem Brennholz und an großen Fässern, die von Schrottteilen überquollen.
He made his way through miscellaneous flowerpots, coils of garden hoses, fenders, headlights, hoods, bumpers, car seats, stacks of split firewood and fifty-five-gallon drums overflowing with junk parts.

»Flaschen von Waschmittel und Limonade«, fährt er fort, »und von Bleiche, außerdem Styropor, von Bootsstegen losgerissene Stoßdämpfer, alles, solange es nur schwimmt, leicht zu finden ist und, nicht zu vergessen, kaum etwas, oder noch besser, gar nichts kostet. Doch Sie haben recht.
“Detergent and soda pop,” he continues, “and Clorox bottles, Styrofoam, bumpers that come loose from docks, anything you can think of that will float and is easy to find, not to mention cheap or, better yet, free. But you’re right.

Bartholomäus lallte: »Langsam, Junge … ich hab empfindliche Stoßdämpfer!« Ab und zu ließ er lautstarke, stinkende Fürze los und machte sich noch über uns lustig: »Sorry, Leute! Der Auspuff ist kaputt!« Ich hatte nicht übel Lust, ihm eine runterzuhauen.
Bartholomew, his voice slurred, complained to Dimas, “Not so hard, bud. My bumper’s a little temperamental . And he passed gas—often and loudly and noxiously, joking, “Sorry about the broken tailpipe, guys.” We all felt like smacking him.