Translation for "ein stampf" to english

Ein stampf

• a stamp
• a pounding

Translation examples

a stamp

Stampfen! Ein Stiefel traf den Boden, der erzitterte. Stampfen!
Stamp! A boot hit the ground. The floor shivered. Stamp!

Sie schwankten alle in einem langsamen, mächtigen Rhythmus von einer Seite zur anderen. Es wirkte wie eine Art schlurfender Tanzschritt – einer vorwärts, einer zurück, ein Schritt zur Seite, wieder ein Schritt vorwärts, stampfen, stampfen, stampfen, stampf!
They were all swaying side to side in a slow, ponderous rhythm, and doing a kind of shuffling dance step—one step forward, a step back, a step to the side, a step forward again, stamp, stamp, stamp, stamp.

Die Menge begann zu stampfen und zu brüllen.
The crowd stamped and howled.

Ich stampfe auf die Uferböschung.
I stamp my foot on the sloping edge of the bank.

»Herr! Hör mich an!« STAMPF. »Herr! Hör mich an!« STAMPF. »Will nicht mit dem Teufel gehn … sondern nur mit Dir!«
"HEY, Lord!" STAMP. "Hey, Lord!" STAMP. "Don't wanna ride on the devil's side. jus wanna ride with You!"

sie hauchen sich in die Hände und stampfen mit den Füßen;
they blow on their hands and stamp their feet;

»Die müssen schreien und mit den Füßen stampfen.«
“they have to shout and stamp their feet.”

Chalus hat das Stampfen von Füßen gehört.
Chalus heard the stamping of feet.

Zornig stampfe ich mit dem Fuß auf.
I round on him and stamp my foot.

a pounding

Das Stampfen wurde lauter.
The pounding grew louder.

Meine Füße stampfen durch das Plastik.
My feet pound through the plastic.

Der Boden bebte im Rhythmus des Stampfens.
The floor shook rhythmically to the pounding.

Ein frenetisches Stampfen drang aus dem Haus.
Something frenetic pounding out of the house.

Er fühlte das Stampfen herannahender Schritte.
He felt the pounding of an incoming human.

Staub, Stampfen und das Trompeten von Mammuts.
Dust and pounding feet and the voices of mammoths calling.

Das Stampfen der Stiefel, der Hochfrequenzton von etwas Elektronischem.
The pound of boots, the sawtooth whine of something electronic.

Hinter mir hörte ich den Wirt heraus stampfen.
I heard the proprietor come pounding out behind me.

Er konnte Staub riechen und ihr Stampfen hören.
He could smell dust. Hear pounding feet.

Hinter ihm, vom Mitteldeck her, dröhnte das Stampfen der Roboter!
He heard the pounding steps of the robots behind him.