Translation for "ein sprang" to english

Ein sprang

verb

• stand in
• pitch in
• engage
• lock shut
• pinch-hit

Translation examples

stand in verb

Pomeroy sprang auf.
Pomeroy was standing.

»Wie?« Isaac sprang auf.
‘What?’ said Isaac sharply, standing.

»Was?«, Megan sprang auf.
“What?” Megan said, standing up.

»Was? Was? Was?« Beide sprangen auf.
“What? What? What?” They were both standing.

Er sprang auf und sah an sich hinab.
He pushed to a stand and gazed down at himself.

»Verteidige dich!«, bellte Brom und sprang auf.
“Defend yourself!” barked Brom, standing.

Chase sprang auf. Seine Schultern bebten.
Chase lunged to a stand, shoulders heaving.

Ich sprang auf und wäre beinahe in Ohnmacht gefallen.
I rose to stand and almost fainted.

Pansy sprang auf, schlenderte zu mir.
Pansy came to her feet, walked over to stand beside me.

»Was?«, sagte Annie und sprang auf. »Was ist denn los?
"What?" Annie asked, standing suddenly. "What's wrong?

pitch in verb

Dann sprang er ihr hinterher, kopfüber ins Wasser.
Then he followed it in, pitching headfirst into the water.

Seine Stimme sprang noch eine Tonlage höher.
His voice flew to an even higher pitch.

In den kommenden Wochen sprang das ganze Dorf ein.
Over the weeks, the entire community pitched in.

Der Singsang der Elfen sprang plötzlich einen Ton höher.
The elves’ song suddenly rose a tone in pitch.

Sie stieß ein kreischendes Heulen aus und sprang aus ihrem Sessel auf.
She screamed a high-pitched wail and jumped out of the chair.

Der Jeep sprang wild hin und her, und die Augen des alten Mannes waren wachsam.
The jeep was pitching violently and the old man’s eyes were intent.

An dem Seil zog er den Pfahl zu sich hoch und sprang in die stockfinstere Abbruchhalde.
Then he’d hoist the pole up by the rope and jump down into pitch-black ruins.

Doch noch während er das sagte, sprang der Mantikor ihn mit einem eigentümlich schrillen Fauchen an.
But even as he spoke the manticore leaped toward him, snarling in a curious, high-pitched way.

Das Boot knirschte über Sand und legte sich schräg, als er die Ruder einholte und ins Wasser sprang.
The boat scraped on the sand, then pitched as he set the oars and leaped out into the surf.

Die Zeltstange bog sich und sprang in ihren kleinen Händen hin und her, bis sie es schaffte, sie einrasten zu lassen.
The pole flexed and pitched, bucking in her small hands, until she wedged it in place.

engage verb

Dann sprangen wir hinaus, um die Räuber zu vertreiben.
Then we jumped down to engage the ruffians.

Das Gehirn sprang zwei Sekunden zu spät an.
Brain engaging two seconds late.

Die Maschinen sprangen an, und der Masseeffektantrieb wurde aktiviert.
The engines fired up and the mass effect drive engaged.

Sie sprang zurück ins Auto und drückte auf den Knopf der Zentralverriegelung.
She leapt back in the car. Engaged the central locks.

Ein Generator sprang an, der Elektroantrieb begann zu arbeiten, und das Tor öffnete sich.
A gasoline engine started and a gear engaged and the gate was driven back.

Ich drehte mich um, sprang vom Dach und schaltete den Spyril ein. Er funktionierte nicht.
I turned and threw myself off the rooftop, engaging the spyril. Which didn’t work.

Der Colonel sprach ruhig sein »Los!« und die beiden Klingen sprangen aufeinander los und sangen.
The Colonel said quietly, “Engage!” and the two blades touched and tingled.

Mr. Willis wartete schlau, bis sie losgefahren waren, dann sprang er in den nächsten Wagen.
Mr. Willis, cunningly waiting till they were well started, engaged the next.

Die beiden auf Lyams Seite sprangen vor, und der Hauptmann hielt sie in Atem, mit Leichtigkeit.
The two on Lyam's end charged, and the big Captain engaged them both, handily;

Sie sprangen aufeinander zu, hieben rasch aufeinander ein, umgaben sich mit einem wilden Flimmern der Klingen.
They leaped at each other, quickly engaged, surrounding each other with a frantic kaleidoscope of blades.