Translation for "ein schmuckstück" to english

Ein schmuckstück

• a gem
• a jewel

Translation examples

a gem

Gefällt Ihnen mein kleines Schmuckstück?
You like my little gem?

Das Schmuckstück seiner Sammlung war in seiner Exzentrik hintergründig und magisch.
The gem of his collection, it was profound and magical in its excess.

Ich will Ihnen erzählen, wie wir das kleine Schmuckstück gefunden haben.
Let me tell you how we came across that little gem.

»Ich will dir ja nicht nahetreten, aber Anwälte sind nicht gerade die physischen Schmuckstücke der Gesellschaft.«
“No offense, but lawyers aren’t the physical gems of society.”

»Mir zu hoch«, sagte Ellers und streckte die Hand nach dem kleinen Schmuckstück aus.
Ellers said, and stretched out his hand to take the small gem.

Wir trieben etwas Handel mit den Firvulag um Edelsteine und Pelze und nützliche Kräuter und Schmuckstücke.
There was some trading with the Firvulag for gems and furs and useful herbs and trinkets.

Dabei fiel ihr Blick auf eine kleine, handgearbeitete Schatulle. Ein wahres Schmuckstück.
The gift that first caught her eye was a small hand-carved casket. A gem.

Jemand wechselt ein Schmuckstück für eine Zugfahrt ein, ein anderer für drei Pferde und einen Koffer.
One guy sells a gem for train fare, the next guy trades it for three horses and a suitcase.

»Noch besser.« »Die Galeone?« »Die Villa.« »Oho! So ist Calliopus also zu seinem begehrenswerten Schmuckstück mit Hanglage in Surrentum gekommen.«
"Better." "The galleon?" "The villa." "Oho! That must be how Calliopus acquired his desirable cliff-top gem at Surrentum."

»Das ist ein sehr schönes Schmuckstück, das du da trägst, Cecily«, bemerkte Charlotte und betrachtete den Rubin an der Kehle des Mädchens.
“That is a very fine gem you’re wearing, Cecily,” Charlotte noted, narrowing her eyes at the ruby about the girl’s throat.

a jewel

Und die Schmuckstücke, die ich noch habe?
And the jewels I have left?

Andere Schmuckstücke sind verschwunden.
Other jewels have disappeared.

Ich habe ein paar Schmuckstücke hier.
I have a few jewels here.

«Wie wär’s mit einem kostbaren Schmuckstück?
How about a precious jewel?

Es waren Schmuckstücke, Briefe, Dokumente.
There were jewels, letters, documents.

Das Schmuckstück war wunderschön und abstoßend zugleich.
The jewel was both beautiful and forbidding.

Ihre Juwelen und Schmuckstücke lagen auf dem Tisch.
Her jewels were on the table.

Aber diese Schmuckstücke sind für Electra gedacht, für die Königin.
But these jewels are meant for Electra. For the Queen.

selbst als es noch Leningrad hieß, war es das Schmuckstück der Sowjetunion.
Even when it was Leningrad, it was the jewel of the Soviet Union.

Sie müssen sich der Schmuckstücke auf diese oder jene Art entledigt haben.
You got rid of the jewels somehow or other.