Translation for "ein rundweg" to english

Ein rundweg

• a round trip
• an outright

Translation examples

an outright

Und dann hat sie mich rundweg angelogen.
And then she outright lied to me.

Der Energieminister hat ihn angerufen, und er hat rundweg abgelehnt. Also haben wir geschmeichelt. Wir haben gedroht.
The energy minister gave him a call, and he refused us outright. So we cajoled. We threatened.

Doch es wäre leichter für mich, geduldig zu sein, wenn ich das Gefühl hätte, dass du mich nicht rundweg ablehnst.
But I’d find it easier to be patient if I felt you weren’t refusing me outright.

Sie wollte Edward nicht allzu sehr herausfordern, aus Angst, er könnte ihr rundweg verbieten, ihre Absichten zu verwirklichen.
She didn't want to antagonise Edward to the extent that he refused outright to allow her to continue.

Michail durfte keinesfalls ahnen, was ich ausheckte, sonst hätte er sich rundweg geweigert.
I couldn’t let Mijail suspect what I was scheming or he would refuse outright.

Aber er lehnte sie auch nicht rundweg ab, was Siobhan zu dem Schluss veranlasste, dass sie schon ein paar Fortschritte gemacht hatte.
But he didn’t reject it outright, so Siobhan decided she had made some progress.

In den Jahrzehnten seit seinem Erscheinen hatte das Buch sich als so nützlich erwiesen, dass die Kirche es nicht hätte rechtfertigen können, es rundweg zu verdammen.
In the decades since its publication, the book had proved so useful that the Church could not justify condemning it outright.

Er wußte immer, wer sich rundweg weigern würde, an einem Empfang teilzunehmen, auf dem er anwesend war, und wer nur kam, um ihn zu provozieren;
He could anticipate who would refuse outright to attend a reception if he attended, and who would come for the sport of baiting him;

Aber sein neuer Freund hatte eine so herzliche, offene Art, so entwaffnend und ehrlich, dass er es nicht übers Herz brachte, ihm die Einladung rundweg abzuschlagen.
But there was something so warm and genuine about his new friend, so disarming and sincere, that he could not bring himself to refuse the invitation outright.

Jessicas Familie hatte zwar auf eine traditionelle Trauung in der Episkopalkirche von Peterskill gedrängt, mit Orgelmusik, Strumpfbandwerfen und siebenstöckiger Torte, aber das hatten Braut und Bräutigam rundweg abgelehnt.
Jessica’s family had pushed for a traditional wedding, with organ music, garter tossing and a seven-tiered cake, to be held at the Episcopal church in Peterskill, but both bride and groom had rejected it outright.