Similar context phrases
Translation examples
Ich hatte eigentlich gehofft, den ganzen Rummel überstanden zu haben.
“I’d kinda hoped all that hype had blown away.
Ich find den Film nich so doll, zu viel Reklame und Rummel drumrum.
Ah don’t really fancy the film; too much hype and publicity.
Eine sehr alte und sehr heilige, von Abi geliebte Familie hatte das Monopol des Rummels, des Moussim, den sie mit der der Religion angemessenen Genauigkeit ausübte, „Weder zu wenig noch nicht genug”
A very old and very holy family, much-loved by Abi, controlled the monopoly of the Hype, the moussim, which they exercised in a manner befitting piety: “Neither too little nor too much”
Die Lokaljournalisten, die nachts um eins oder zwei beim Eintreffen der Ergebnisse offenbar noch immer glaubten, mit ihren Kommentaren auf Gehör zu stoßen, spürten, dass sie für den übertriebenen Rummel selbst verantwortlich waren, doch sie dachten nicht daran, sich zu entschuldigen.
Commenting on the returns as they came in, apparently still believing themselves to be heard at one and two in the morning, the local newspeople sensed their responsibility for the excess hype and did everything but apologize.
(Wallace war zufällig in New York, als dieser Artikel erschien, und nannte ihn in einem Brief an Markson das »abfällige Geschreibsel im Esquire über den sogenannten ›Rummel um das Riesending.‹«) Der Verlag verbuchte die ganze Entwicklung als Erfolg.
(Wallace, who happened to be in New York when the piece came out, in a note to Markson called it “that sneery thing in Esquire about the so-called ‘Hype of the Huge.’”) All these developments were positive from the publisher’s point of view.
Auf einmal fühlte er sich wie beim Autoskooter auf dem Rummel.
All at once it felt like being in a fairground dodgem car.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test