Translation for "ein restaurations" to english

Ein restaurations

• a restoration
• a restaurations

Translation examples

a restoration

Das war die Restauration.
This was the Restoration.

er würde überleben und nach einer Restauration auch wieder gesunden.
he would live and, with a Restoration, recover.

Was natürlich von der Restauration rückgängig gemacht wurde.
But of course that was undone by the Restoration.

Der Bohemestil schrie Restauration Hardware.
Their boho styling screamed Restoration Hardware.

Restauration familiale et Révolution nationale von Sauvage?
Sauvage’s The Restoration of the Family and National Revolution?

Aber was die Restauration des Königs betrifft, riecht es nach großer Intrige.
But as to the restoration of the King great intrigue exists.

Hatte die Renaissance miterlebt, die Zeit der Restauration, die Aufklärung.
He’d lived through the Renaissance, the Restoration, the Age of Enlightenment.

Wie die Kemmu-Restauration oder den Vertrag von Rapallo – was eben vor Urzeiten passiert ist.
It’s like the Kenmun Restoration or the Treaty of Rapallo.

Wussten Sie, dass die ältesten Stücke aus der Zeit der Restauration stammen?
You realize that the oldest pieces date from the Restoration?

Unsere Familie war dem Königshaus seit der Restauration eng verbunden gewesen.
Our family always has been, since the Restoration.

a restaurations

Ihr Kavalier war mit ihr ausgefahren – in eine Restauration oder vielleicht ins Theater.
Her beau was taking her somewhere – to a restaurant, maybe, or the theatre.

»Sie sind mit Sobolew und seinem Gefolge aus der Restauration des ›Dusseaux‹ direkt hierhergefahren.
From the Dusseaux restaurant you came directly here with Sobolev and his retinue.

Er war sehr ausgeruht. In der Halali-Stube, der allgemein zugänglichen Restauration des Gasthauses, nahm er das Frühstück Nummer fünf zu sich.
He was much refreshed. He had a Number Five Breakfast in the popular restaurant of the Inn, which was the Tally-Ho Room. The drapes

Der Zug ist auf dem Bahnhofe schon zusammengestellt, er besteht aus Wagen erster und zweiter Classe, einem Restaurations-und zwei Packwagen.
The train is already marshaled in the station. It is composed of first and second-class cars, a restaurant car and two baggage vans.

Selbst bei der alle zwei Jahre stattfindenden Gastronomiemesse Le Sirha (einer internationalen Fachmesse für Restauration, Hotelwesen, Catering) ging es nur ums Geschäft.
Even a biennial foodie spin-off (called Le Sirha, an international salon of restauration, hotels, and alimentation) was, well, just business.

Sie hatte vorgeschlagen, zusammen im Hotel den Lunch einzunehmen und dann eine Partie Golf zu spielen oder in Isola beim Tontaubenschießen zuzusehen und in der dortigen Restauration Blaubeerkuchen mit Sahne zu essen.
To James, she had suggested that the three of them have lunch together at the Spa Hotel Maloja and then play a round of golf or watch the target shooting in Isola and have blueberry cake with whipped cream at the restaurant there.

Aber ich weiß noch, wie ich von der Bushaltestelle aus an einem kahlen Acker entlang und vorbei an einer Ansammlung budenartiger und doch zugleich hoch aufragender Häuser auf den ausschließlich aus Souvenirläden und billigen Restaurationen bestehenden Ort zugegangen bin.
But I do remember walking from the bus stop past a bleak field and a number of ramshackle buildings to a sort of village, which consisted solely of souvenir shops and cheap restaurants.

Destillen, Restaurationen, Obst- und Gemüsehandel, Kolonialwaren und Feinkost, Fuhrgeschäft, Dekorationsmalerei, Anfertigung von Damenkonfektion, Mehl und Mühlenfabrikate, Autogarage, Feuersozietät: Vorzug der Kleinmotorspritze ist einfache Konstruktion, leichte Bedienung, geringes Gewicht, geringer Umfang.
Bars and restaurants, greengrocers and grocers, delicatessens and haulage businesses, painters and decorators, ladies’ outfitters, flour and grain products, garages, insurance: the advantages of the fuel injection engine are simple design, ease of use, light weight, no clutter.

Anstatt die Entschuldigung anzunehmen, die, mochte man meinen, unter den gegebenen Umständen gar nicht nötig gewesen wäre, hielt Fandorin nur den Kopf ein wenig schief, legte die Hände auf den Rücken und sagte: »Wie mir in der Restauration zu Ohren kam, hat gestern eine gewisse Dame für Seine Exzellenz gesungen und angeblich sogar bei ihm am Tisch gesessen.
Rather than acknowledge the apology, which in any case was absolutely unnecessary under the circumstances, Erast Petrovich inclined his head slightly to one side, put his hands behind his back, and said: “But you know they told me in the restaurant here that yesterday a certain lady sang for His Excellency the general and apparently even sat at your table.

Passepartout spazierte einige Stunden lang inmitten dieser bunten Masse, besah auch die merkwürdigen reichen Läden, die Bazars, wo der ganze Flitter japanischen Goldschmucks gehäuft ist, die mit Wimpeln und Fähnlein geschmückten »Restaurationen«, in welche er nicht hineingehen durfte, und jene Theehäuser, wo man tassenweise warmes, wohlriechendes Wasser mit »Saki« [148] bekommt, einem Liqueur aus gährendem Reis, und jene bequemen Tabaksstuben, wo man einen sehr seinen Tabak raucht, kein Opium, dessen Verwendung in Japan fast unbekannt ist.
Passepartout wandered for several hours in the midst of this motley crowd, looking in at the windows of the rich and curious shops, the jewellery establishments glittering with quaint Japanese ornaments, the restaurants decked with streamers and banners, the tea-houses, where the odorous beverage was being drunk with saki, a liquor concocted from the fermentation of rice, and the comfortable smoking-houses, where they were puffing, not opium, which is almost unknown in Japan, but a very fine, stringy tobacco.