Translation examples
Ein Rädchen greift ins andere.
One cog turns another.
Er ist einfach nur da, ein Rädchen im Getriebe.
He’s just there, cog in the machine.
Oder als ein Knäuel aus Rädchen und Federn?
Or as a pile of tangled springs and cogs?
Ein Rädchen in der riesigen Maschine.
A cog in a much bigger machine.
Du bist nicht bloß ein Rädchen im Getriebe.
You’re not just some cog in a machine.”
In dieser Maschinerie war Ann Lindell ein Rädchen.
In that machinery Ann Lindell was a cog.
Hebel und Rädchen bewegten sich von selbst.
cogs and wheels turned and spun of their own accord.
In Calls Gedanken griff ein Rädchen ins nächste.
Cogs whirled in Call’s mind.
Ich will meine eigene Bedeutung nicht hochspielen – ich war eine Zeitlang ein Rädchen in seinem Getriebe, ein Rädchen von vielen und nicht mehr.
I don't mean to exaggerate my importance--I was a cog in his machine for a certain period, one of many cogs, that and nothing more.
»Waren nur zwei benussknackte Rädchen verbogen.«
“There were just two fiddly cogs broken.”