Translation for "ein private equity" to english

Ein private equity

• a private equity

Translation examples

a private equity

»Wir häufen hier massive Probleme an«, meint der Eigentümer eines Private-Equity-Fonds.
“We are storing up immense problems for ourselves,” observes the owner of a large private equity fund.

Seit einiger Zeit haben sich diese Reibungskosten auf ganze Branchen ausgeweitet, die sich wahlweise als »Hedgefonds« oder als »Private-Equity-Unternehmen« bezeichnen.
Of late, these frictional costs have escalated into whole industries that describe themselves variously as hedge funds and private equity firms.

Ein ehemaliger chinesischer Funktionär, der sich später als Private Equity-Investor betätigte, verglich die Arbeit der Abteilung einmal mit dem Bestätigungsverfahren, das Bewerber für amerikanische Regierungsämter durchlaufen müssen.
A Chinese official-turned-private-equity-investor once compared the department’s work in conversation to the confirmation process officials nominated to work in the US administration go through.

Wir kauften die Schuldtitel, weil wir glaubten, sie für achtzig Cent pro Dollar an andere Banken oder Private Equity Trader weiterverkaufen zu können, oder warteten ab, in der Hoffnung, sie eines Tages für den Nennwert getilgt zu bekommen.
We bought the debt because we believed we could move it on to other banks, or private equity traders at eighty cents in the dollar - or even wait, in the hope it might one day be redeemed at par value.

So gibt es zum Beispiel Bausparkassen, Kreditgenossenschaften, Private Equity Fonds (Kapitalbeteiligungsgesellschaften), Spezialisten für Kreditverbriefungen, Geldmarktfonds, Hedgefonds (stark spekulative Investmentfonds) und Versicherungsgesellschaften. Sie alle unterliegen ganz unterschiedlichen Regulierungen und viele von ihnen fungieren als eigenständige Teile ein- und derselben Institution.
There are home loan specialists, credit unions, private equity funds, securitization specialists, money market funds, hedge funds, and insurance companies, all of them differently regulated and not a few of them functioning as separate parts of the same institution.

Ein erheblicher Teil der Spitzenverdiener waren geschäftsführende Direktoren und Führungskräfte von Investmentbanken, Hedgefondsmanager und Geschäftsleute in den Bereichen Private Equity und Wagniskapital. 259 Wenn die Vereinigten Staaten jetzt mehr produzieren und weniger Finanzdienstleistungen exportieren und wenn es mehr Facharbeiter in der Herstellung gibt, so das Argument, kehrt sich dieser Trend um.
A substantial share of that top-earning group was made up of the managing directors and executives of investment banks, hedge fund managers, and private equity and venture capital professionals.37 With the United States now producing and exporting fewer financial services, and with more blue-collar workers in good manufacturing jobs, it is argued, this trend will be reversed.