Translation for "ein porträt malen von" to english

Ein porträt malen von

• painting a portrait of
• a portrait painting of

Translation examples

painting a portrait of

Im Grunde war das nichts anderes, als würde man ein Porträt malen, um es später zu betrachten.
It was like painting a portrait, really, for study later.

Es sollte wirklich einmal jemand euer Porträt malen.« Er bestieg die Kutsche und schlug die Tür hinter sich zu.
Someone really ought to paint your portrait.” He stepped into the carriage, closing the door behind him.

Sie sollten sein Porträt malen und es in Ihrem Elternhaus aufhängen, in seinem Arbeitszimmer beispielsweise.
“You should paint his portrait and hang it in an important place in your family’s home—in his old office, maybe.

a portrait painting of

Meine Großmutter hat mir erzählt, dass Silas das Porträt malen ließ, um sich immer daran zu erinnern, dass es Orte gibt, an die manche Menschen gehen, obwohl sie dort nichts zu suchen haben.
My grandma told me Silas had that portrait painted to remind him that there are places some people go where they aren’t meant to stay.”

Eine der ersten Entscheidungen, die sie traf, nachdem sie das ganze Gut als Dame des Hauses in Augenschein genommen hatte, war, daß sie ihr Porträt malen und neben denen der übrigen Familie aufhängen ließ.
One of the first decisions she made after looking over the whole place as lady of the house was to get her portrait painted and hung with the rest of the family.