Translation examples
Han zerrte an dem Pfropfen. »Irgend so ein… Beerenwein«, grunzte er.
Han yanked on the plug. "Berry... wine of some... sort," he grunted.
Wenn der Pfropf die Arterie verstopft, dann schneidet er den Blutzufluss zum Herzen ab.
If the clot plugs the artery, it cuts off the blood supply to the heart itself.
Und der Tiefe Pfropf verstöpselt diesen Tunnel, bis Gyphon persönlich zurückkommt.
And the Deep Plug will cork up this tunnel till Gyphon, Himself, comes back.
Es war primitives Glas, verschlossen mit einem Pfropfen aus Baumrinde, und sah alles andere als hygienisch aus. »Was ist das?«
Primitive glass sealed with a plug of tree bark, it looked less than sanitary. "What is it?"
Eric zeigte auf einen Pfropf aus Talg und Zelltrümmern auf seinem Unterbauch, einen etwas finsteren Mitesser.
Eric pointed out a plug of sebum and cell debris on his lower abdomen, a blackhead, slightly sinister.
»Nein, sie führen einen kleinen Pfropfen ein, und die grüne Ulme schwillt im Körper an und bildet eine wirkungsvolle Barriere.«
They insert a small plug of it and the green elm swells up inside to form an effective stopper.
Wenn man das empfindliche Gehör des Mäuserichs berücksichtigte, war es klar, daß er die Pfropfen brauchte, um in dem ständigen Lärm nicht taub zu werden.
Given the mouse's sensitivity to sound, he'd need the plugs to keep from going deaf while working
Dann möchte ich, dass Sie Proben vom Flutbasalt und vom Pfropf des Vulkans nehmen und sie ebenfalls zeitlich bestimmen.
I want you to collect samples of the basalt flows and volcanic plug beyond the camp and date them as well.
Wir sind ummantelt von der Fruchtblase und umschlossen von einer muskulären Gebärmutter, die wiederum durch einen dicken Pfropfen zugekorkt ist wie ein großer Tonkrug.
We are sheathed in an amniotic sac and encased in a muscly uterus that is corked with a thick plug like a big earthenware jug.
Parasiten – sie pfropfen sich auf alles auf, was mit ihnen in Berührung kommt, wachsen und verbreiten sich wie eine menschliche Krankheit.
Parasites—they graft onto anything they touch, grow, and spread like a human disease.
Wußtest du, daß man Stecklinge jeder beliebigen Art nehmen und sie auf einen anderen Apfelbaum pfropfen kann?
Did you know you can take cuttings from any variety and graft them to another apple tree?
Sie pfropfen Reiser auf junge Stämme, legen Wege im Park an, musizieren und lesen sich etwas vor, doch untergründig wächst die Leere.
They lay out paths in the park, graft slips onto young branches, make music, and read to each other, but under the calm surface of their lives, emptiness yawns.
Aber vielleicht könnte ich immerhin einen Platz für Fédorine finden, so wie man ein gesundes Reis auf ein kümmerliches Pflänzchen pfropfen kann, um ihm neue Kraft zu geben.
But could I possibly, all the same, find a place for Fedorine, the way one can sometimes graft a sturdier plant onto a sickly one in order to give it some of the other’s strength and sap?
Im großen Garten des Landes wurde jahrzehntelang versucht, möglichst vieles zu pfropfen, besonders Apfelsorten, gleichzeitig wurde zielstrebig an der Reduzierung der Menschentypen gearbeitet.
In the large garden of our country, as much as possible was grafted for decades, especially varieties of apples, at the same time as steps were being taken to decrease human varieties.
War sie krank, brachten Etta und Philip sie eingewickelt in Decken herunter und setzten sie in ihren Korbstuhl, mal beim Springbrunnen, mal unterm Birnbaum, wo sie Peter beim Umgraben, Stutzen oder Pfropfen zusehen konnte.
When she was ill Etta and Philip would bring her downstairs wrapped in quilts and seat her in her wicker chair, sometimes by the fountain, sometimes under the pear tree where she could see Peter working, digging and pruning and grafting.
In Du und dein Garten wurde ihm vorgeführt, wie man etwas namens »Pfropf-Chimäre« erzeugte (wie der Zufall es wollte, war genau selbige der Stolz von Otto Cones Garten gewesen), und obwohl seine Unaufmerksamkeit ihn daran hinderte, die Namen der beiden Bäume mitzubekommen, die da zusammengepfropft wurden - Maulbeer?
On Gardeners' World he was shown how to achieve something called a ‘chimeran graft’ (the very same, as chance would have it, that had been the pride of Otto Cone's garden); and although his inattention caused him to miss the names of the two trees that had been bred into one – Mulberry? Laburnum? Broom?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test