Translation for "ein pferd gesattelt" to english

Ein pferd gesattelt

• saddled a horse
• a horse saddled

Translation examples

saddled a horse

Der Führer hatte Kaffee heiß gemacht und die Pferde gesattelt.
The guide had warmed up the coffee and saddled the horses.

Auch die anderen hatten inzwischen ihre Pferde gesattelt und zum Rand des im Nebel liegenden Fischerdorfs geführt.
The others had also saddled their horses and led them to the edge of the fog-shrouded fishermen's village.

Als der Schall der Trompeten in Tudors Lager dringt, werden dort schon die Pferde gesattelt und die Brustharnische umgeschnallt.
In the Tudor camp they hear the trumpets, and they are already saddling their horses and tightening their breastplates.

Sie war in der Nacht hinausgeschlüpft und hatte Daddyjacks Pferd gesattelt und sich so still wie ein heimlicher Gedanke auf und davon gemacht.
She’d slipped out in the night and saddled Daddyjack’s horse and made off as quiet as a secret thought.

Als Aplegatt schließlich das Pferd gesattelt hatte und es auf den Hof führte, waren die Frau und das Mädchen schon verschwunden.
By the time Aplegatt had finally saddled his horse and led it out into the courtyard there was no sign of either woman or girl.

Einen Seufzer der Erleichterung ausstoßend, eilte Caramon zu Garik, der ein Pferd gesattelt hatte und für ihn bereithielt.
Heaving a sigh of relief, Caramon hurried out of his tent to find that Garic had saddled a horse and was holding it ready for him.

Annie Villars sagte geduldig: »Bobby, wir sollten jetzt gehen und uns darum kümmern, daß Ihr Pferd gesattelt wird.«
Annie Villars said patiently, ‘Bobbie, we ought to go and see about saddling your horse.’

Als Rawlins sich aufrichtete, hatte John Grady bereits sein Pferd gesattelt und schnallte gerade die Schlafrolle fest.
When Rawlins sat up John Grady had already saddled his horse and was strapping on his bedroll.

Gawain hatte schon beide Pferde gesattelt und wartete. Nach kurzer Zeit waren wir aufgesessen und ritten aus der Stadt.
Gwalchmai had already saddled both horses and was waiting, and we mounted and were moving out of the town in short order.

Dies war ein Augenblick, da ich zu gern ein Pferd gesattelt hätte, auf die Jagd gegangen wäre und den Palast und all meine Gefühle hinter mir gelassen hätte.
This was the time when I would gladly have saddled a horse, gone hunting, left the palace and my feelings behind.

a horse saddled

Zwei meiner besten Männer haben bereits die Pferde gesattelt, um jederzeit aufbrechen zu können.
I have two of my best men with horses saddled up and ready to ride.

Aber ich hatte ihm bereits dringend geraten, seine Taschen gepackt und seine Pferde gesattelt zu halten.
But I had already warned him to keep his bags packed and horses saddled.

Es war ein harter Fünftagesritt bis Penrac, und die Befehle wurden eiligst erteilt, die Pferde gesattelt und die Zelte gepackt.
It was a hard five days' ride to Penrac and the orders were being issued at speed, the horses saddled, and the tents packed away.

Das weiße Pferd, gesattelt, tänzelt zwischen Soldaten und Trompetern, die mit Offizieren zusammenprallen, ankommenden und abgehenden, die rennen und Sätze brüllen, die das vom Niesen sausende Gehör des Journalisten kaum aufnimmt.
The white horse, saddled and ready, rears amid soldiers and buglers who bump into officers coming or going on the run, shouting phrases that the journalist, his ears buzzing from his sneezes, barely catches.