Translation for "ein neuer zustrom" to english

Ein neuer zustrom

• a new influx

Translation examples

a new influx

Wir erlebten plötzlich einen neuen Zustrom von Möchtegern-Gelehrten, von denen einige echt waren, andere aber etwas anderes im Sinn hatten.
We suddenly received a new influx of would-be scholars, some of them genuine, others looking for mischief.

Würde die nicht in den alten Wegen untergehen, die der neue Zustrom mit sich brächte, der rasch die eingeborene Bevölkerung an Zahl übertreffen dürfte?
Wouldn’t that be drowned in the old ways brought up by the new influx, which might quickly outnumber the native population?

Ihr Leben war zwar nicht in Gefahr, vom Einfluss der Göttin verschlungen zu werden, doch sie hatte immer noch zu jeder Tagesstunde mit dem Kommen und Gehen von Syphs neuem Zustrom von Anhängern in ihrem Apartment zu tun.
While her life wasn’t in danger of being devoured by the goddess’s influence, she still had to deal with the comings and goings of Syph’s new influx of followers in and out of the apartment at all hours of the day.

Die Zettel hatten zu einem neuen Zustrom von Deserteuren geführt, die begierig waren, die versprochene Belohnung zu ernten von »reichen Feldern und großen Streifen Landes, die, durch euren Fleiß bestellt, euch mit Glück und Wohlstand krönen werden«.
The fliers had drawn a new influx of deserters eager to reap the promised rewards of “rich fields and large tracts of land, which being cultivated by your industry, shall crown you with happiness and convenience.”