Translation for "ein nagender schmerz" to english

Ein nagender schmerz

• a nagging pain
• a gnawing pain

Translation examples

a nagging pain

Der allgegenwärtige, nagende Schmerz in seinem Innern wurde schwächer.
The ever-present, nagging pain inside him eased a bit.

Er spürte einen unaufhörlich nagenden Schmerz, einen Aufruhr ohnmächtigen Zorns und wütender Verzweiflung. Er hörte das ferne, hohltönende Branden des Meeres.
He sensed a constant, nagging pain, a turmoil of helpless anger and despair, and heard a distant, hollow drag and ebb of the sea.

a gnawing pain

Es ist eine Cheysuliangelegenheit.« Ich wartete auf den vertrauten, nagenden Schmerz in meinem Bauch.
It is a Cheysuli thing." I waited for the familiar gnawing pain to rise in my belly;

Sofort." Ihm war, als wäre sein Herz in einen Säurebottich gefallen, er verspürte nur noch ätzende, nagende Schmerzen.
Now." It felt like his heart had fallen into a vat of acid, and he was left with nothing but shriveling, gnawing pain.

Im Morgengrauen schienen sich ihre Eingeweide zu Knoten zu verschlingen, bis sie nichts mehr empfand als den nagenden Schmerz im Magen.
As dawn was about to break, her guts seemed to twist into knots, until all she could feel was the gnawing pain in her belly.

»MacAran«, sagte sie in einer Woge dumpfen Zorns, und plötzlich, mit einem tiefgreifenden, nagenden Schmerz, erinnerte sie sich… wie glücklich sie zur Zeit des Windes gewesen waren…
"MacAran," she said with a surge of dull anger, and suddenly, with a deep gnawing pain, she remembered... how happy they had been during the Winds..

Der Krampf pflanzte sich entlang Lockes Rückgrat fort, erreichte seine Arme und Beine, wo er sich mit dem eiskalten, nagenden Schmerz vereinte, der bereits in seinen Kniegelenken wühlte.
The spasming spread down Locke’s spine, across his arms, and down his legs, where it met the freezing, gnawing pain already at work there in a hideous fusion.