Translation examples
»Unsere Aufgabe liegt vor uns, und Mogget liegt nun hinter uns.«
“Our task lies ahead, and Mogget lies behind us now.”
Und da liegt das Problem.
And there lies the problem.
Die Antwort liegt dort.
The answer lies there.
Das liegt in Ronde;
it lies in the Ronde;
Was liegt da vor uns?
What lies ahead of us?
Vor ihnen liegt das Nichts.
Before them lies the void.
Aber was vor uns liegt…
But what lies ahead for us…
Dort liegt die Antwort.
The answer lies in the changes.
Die, die hier und jetzt vor Ihnen liegt.
The one you have here and now.
»Der auf dem Rücksitz liegt.«
The one on the backseat.
Noch dazu mit einem, der im Sterben liegt.
And a dying one at that.
Da liegt nichts drin.
Nothing in that one.
»Und weil sonst keinem etwas an ihr liegt.«
And because no one cares about her either.
Es liegt auf einer Insel.
It’s on one of the islands.
Aber das liegt einem im Blut.
But it’s in one’s blood.
Dass es an mir liegt, nicht an den anderen.
That it is my fault and no one else’s.