Translation for "ein landstreicher" to english

Ein landstreicher

• a vagabond
• a hobo

Translation examples

a vagabond

Das anvisierte Publikum: Landstreicher.
The intended audience: Vagabonds.

Die hier waren für die Ratten das, was du für die Landstreicher bist.
These were, to rats, as you, my friend, are to Vagabonds.

»Was bist du denn dann?« – »Ein passe-volante!« – »Ein Landstreicher!«
'What are you then?' “Passe-volante!' 'Vagabond!'

Wer spielt denn hier den Landstreicher-Advokaten?
Now who is playing the Vagabond-lawyer?

»Man sagt, l’Emmerdeur sei der König der Landstreicher.«
'They say l'Emmerdeur is King of the Vagabonds.'

Ein reicher Landstreicher war und blieb ein Landstreicher, und es war allgemein bekannt, dass König Charles während des Interregnums in Holland ohne Geld gelebt hatte.
A rich Vagabond was a Vagabond still, and 'twas common knowledge that King Charles, during the Interregnum, had lived without money in Holland.

»Aber dann wüsstest du nichts über Landstreicher, o edler Herr.«
'But you'd know nothing of Vagabonds, O lordly gentleman.'

»Du bist der vierte Landstreicher innerhalb eines Monats, der das behauptet -«
You are the fourth Vagabond to make that claim in the last month –

a hobo

Nein, das war wahrscheinlich irgendein Landstreicher.
No, it was probably some hobo.

Die zwei Landstreicher zählten für ihn nicht.
He didn't count the two hoboes.

Er erwachte unter einer Flut von Sonnenschein, der Landstreicher stand über ihm.
He woke in a wash of sunlight with the hobo looming over him.

TINA schaut auf das zerstörte Gebäude, dabei entgeht ihr, wie NEWT seinen Zauberstab aus dem Ärmel zieht und ihn auf den LANDSTREICHER richtet. LANDSTREICHER – Gas.
Tina is looking up at the ruined building, and misses Newt sliding his wand from his sleeve and pointing it at the hobo. HOBO —gas. It was gas.

Wenn ich es erlaubt hätte, würde sie das Haus mit Landstreichern vollgestopft haben!
She would have filled the house with hoboes if I were willing.

Sie rückte damit raus, dass sie nicht wie ein Landstreicher durch die Gegend gondeln wollte.
Turned out she didn’t want to travel around like a hobo.

Ein betrunkener LANDSTREICHER versucht, die Aufmerksamkeit des POLIZISTEN auf sich zu lenken. POLIZIST
At the back, a tipsy hobo is trying to attract the policeman’s attention. POLICEMAN

Gegen fünf haben sich dann alle als Landstreicher verkleidet und wir essen aus Blechbüchsen.
Come five o’clock everyone will dress like a hobo and we’ll eat out of tin cans.

»Ihr versteht nichts von Geschäften, ihr kleinen Landstreicher und Habenichtse«, sagte Torrelli.
Torrelli said, “You know nothing of business, little hobos and tramps.