Translation for "ein kuppeldach" to english

Ein kuppeldach

• a domed roof
• a cupola

Translation examples

a domed roof

Das Haus hatte Fenster zu allen Seiten, ein Kuppeldach und eine umlaufende Veranda im Obergeschoss.
The house had directional windows and a domed roof and a wraparound upper deck.

Der Raum, den sie den »Ring« nannten, war früher der Innenhof des Gefängnisses gewesen und hatte ein Kuppeldach gehabt.
The space they called the ring had once been the prison’s central courtyard, covered by a domed roof.

Im Hintergrund, exakt über der Mitte, erhob sich weit über die hohen Mauern hinaus ein Kuppeldach.
To the rear, at the center, a domed roof with a belt of windows rose up well clear of the high walls.

a cupola

Sie befanden sich unter dem Kuppeldach und beobachteten die Zwillinge.
They were up in the cupola, watching the Twins set.

Das Kuppeldach einer Grundschule steigt aus der nächsten Blase.
The cupola from a grade school busts out of the next blister.

Ein goldenes Kuppeldach schimmert herauf aus einem von blau bewaldeten Bergen umrahmten Tal.
A golden cupola glints from the depth of a valley enclosed by blue forested hills.

und dann ein gigantischer Tempel, den man sich laut Themaat als Kolosseum vorstellen mußte, das von einem Kuppeldach à la Pantheon gekrönt wurde.
Also a gigantic temple, which according to Themaat you had to imagine as the Colosseum, crowned by a cupola like that of the Pantheon.

Davor, in der Habersham Street und auf dem Whitefield Square, unterhielten sich Passanten angeregt, und die Touristen machten Fotos vom überladenen Kuppeldach-Pavillon im Park und von den historischen Backsteinhäusern, die ihn umgaben.
Outside, in Habersham Street, and beyond in Whitfield Square, passersby chatted animatedly and tourists snapped pictures of the park’s gingerbread cupola and the historic brick structures surrounding it.

Er wollte imstande sein, das Flickingergeschirr abzulegen, durch den Innenhof zu schlendern, in der Küche Essen zuzubereiten, bequem unter dem Kuppeldach zu schlafen, ein paar Tage in diesem Haus zu leben, so zu leben, wie es einmal war.
He wanted to be able to strip off the e-suit, to wander through the courtyard, to make dinner in the kitchen, to sleep unencumbered in the cupola, to live a few days in the house as it had been.