Translation for "kuppeldach" to english

Kuppeldach

noun

• cupola

Translation examples

cupola noun

Sie befanden sich unter dem Kuppeldach und beobachteten die Zwillinge.
They were up in the cupola, watching the Twins set.

Das Kuppeldach einer Grundschule steigt aus der nächsten Blase.
The cupola from a grade school busts out of the next blister.

In der Ferne spiegelte sich ein Sonnenstrahl auf der Glasfläche einer Orangerie mit Kuppeldach.
In the distance sunlight sparked off a wood-and-glass greenhouse with a cupola on the roof.

Ein goldenes Kuppeldach schimmert herauf aus einem von blau bewaldeten Bergen umrahmten Tal.
A golden cupola glints from the depth of a valley enclosed by blue forested hills.

Eines der Häuser nahe dem Platz besaß ein Kuppeldach und eine Eingangstür aus schwerem, an eisernen Scharnieren befestigtem dunklen Holz.
A building near the square had a rounded cupola roof, and the front door was made of a dark, heavy wood with iron hinges.

und dann ein gigantischer Tempel, den man sich laut Themaat als Kolosseum vorstellen mußte, das von einem Kuppeldach à la Pantheon gekrönt wurde.
Also a gigantic temple, which according to Themaat you had to imagine as the Colosseum, crowned by a cupola like that of the Pantheon.

Davor, in der Habersham Street und auf dem Whitefield Square, unterhielten sich Passanten angeregt, und die Touristen machten Fotos vom überladenen Kuppeldach-Pavillon im Park und von den historischen Backsteinhäusern, die ihn umgaben.
Outside, in Habersham Street, and beyond in Whitfield Square, passersby chatted animatedly and tourists snapped pictures of the park’s gingerbread cupola and the historic brick structures surrounding it.

Er wollte imstande sein, das Flickingergeschirr abzulegen, durch den Innenhof zu schlendern, in der Küche Essen zuzubereiten, bequem unter dem Kuppeldach zu schlafen, ein paar Tage in diesem Haus zu leben, so zu leben, wie es einmal war.
He wanted to be able to strip off the e-suit, to wander through the courtyard, to make dinner in the kitchen, to sleep unencumbered in the cupola, to live a few days in the house as it had been.

Ich war in die schwindelerregende Höhe von Brunelleschis Kuppel gestiegen, welche den monumentalen Dom überragt, beginnend bei der Wendeltreppe, die von der Galerie zum kleinen Kuppeldach hinaufführt und deren abgetretene Steinstufen zwischen der Decke des Doms und dem Dach selbst eingezwängt sind.
I had scaled the dizzy heights of Brunelleschi’s dome surmounting the immense cathedral, entranced by the winding stairway that leads up from the gallery to the tiny cupola, the worn stone steps tightly sandwiched between the ceiling of the dome and the roof itself.