Translation for "ein jahr zu hause" to english

Ein jahr zu hause

• a year at home
• one year at home

Translation examples

a year at home

Ich glaube, ich schrieb während meines Aufenthaltes auf der Station mehr Briefe als während eines ganzen Jahres zu Hause.
I think I wrote more letters while I was on the station than I did in a year at home.

Zu Hause in Distrikt 12 dürfte ein Chaos ausgebrochen sein, schließlich ist die Willkommensparty, die sie dort für Peeta und mich bestimmt schon organisieren, die erste seit fast dreißig Jahren. Zu Hause!
Back home, District 12 is probably in chaos as they try and organize the homecoming celebrations for Peeta and me, given that the last one was close to thirty years ago. Home!

Unsere Briefe voller Zeichnungen, Artikel und Gedichte und Zitate waren in den darauffolgenden Jahren hin und her geflogen, durch die Zeit meiner Aufenthalte im Krankenhaus, in der Irrenanstalt und auch während des Jahres zu Hause in Minneapolis.
Our letters, fat with drawings and clippings and poems and quotes, flew back and forth over the next few years, through all my hos-258 / MARYA HORNBACHER pitalizations and the loony bin and the year at home in Minneapolis.

Der Erzähler schilderte den Schriftsteller als jemanden, der lange Jahre zu Hause allein Romane und Erzählungen verfaßte und niemandem zeigte, denn hätte er sie jemandem gezeigt, so wären sie nie veröffentlicht worden.
The story was about a man who, according to this writer, spent many long years at home alone writing novels that he showed to no one, and that no one would ever have published, even if he had.

Jahr um Jahr zu Hause, damit beschäftigt, Holz zu hacken, Wasser zu schöpfen und in die Kirche zu gehen, nichts um uns abzulenken, außer gelegentlich mal einem Hagelsturm oder einer Hungersnot – dabei braucht ein Mann doch nur an Bord eines Schiffes zu gehen und ein paar Tage hart am Wind zu segeln, und was hat er dann?
'Year after year at home, chopping wood and drawing water and going to church, nothing to divert us save the odd hailstorm or famine – and yet all a man need do is board ship and ride the wind for a few days, and what've you got?