Translation examples
»Halten Sie nur Ihren Teil der Abmachung ein, dann halte ich meinen auch.«
‘Keep your side of the bargain, and I’ll keep mine.’
«Und ich werde ihn halten.»
And I will keep it,
»Aber ich halte Sie auf...«
“But I’m keeping you …”
Und er wollte es halten.
He intended to keep it.
»Und was hält Sie dann noch?«
What's keeping you?
»Aber wird er sich halten können?«
“But can he keep it?”
»Keiner hält dich auf.«
“Nobody’s keeping you.”
«Was hält Sie dann noch hier?»
“Then what’s keeping you?”
Halten wir es weiter so.
Let's keep it that way.
»Wenn Hull bei ihnen ist, halte sie mir vom Leib, halte sie mir vom Leib!«
“If it's Hull with him, keep them away, keep them away!”
Sie halten nicht einmal das Abkommen ein.
"They don't even observe the Compact back there.
Ihr müsst euch an die Gesetze halten.
There’s law tae be observed.
An die Poetik der Politik hatte man sich zu halten.
The poetics of politics had to be observed.
Bitte halten Sie Funkstille.‹«
Please observe radio silence.
Hannibal hält sich nicht an die Hackordnung.
Hannibal does not observe the pecking order.
Ich halte mich an ihre Gesetze und Sitten.
I observe their laws and respect their ways.
Und ich weiß, wie sehr man sich daran hält.
"And I know that the ban isn't universally observed.
»Halt dich ans Protokoll! Frag den Boß!«
`Observe the protocol. Ask the boss.
Die meisten Beobachter halten diese Befürchtungen für unbegründet.
These fears are dismissed by most observers.
Sie halten deine Rituale ein.
They follow your ceremonials.
Wir halten uns an die Regeln.
We’ll follow the rules.
Hält sich an ihre Notizen.
Following her notes.
Halte dich einfach an mich.
Just follow my lead.
Die sich nicht an die Protokolle halten.
Who don't follow the protocols.
Ich halte es wie Dick.
I'm following Dick's lead."
Ich halte mich nur an die Rezepte.
I just follow the recipes.
Halt dich an die Straßenschilder.
Just follow the street signs.
Halte dich einfach an die Pläne!
Just follow the plans!
»Halt dich an Tonks, Harry!«
“Follow Tonks, Harry!”