Translation examples
Es war halb Frage, halb Feststellung.
It was half a question, half a statement.
»Halb Mensch, halb Klingone.«
Half-human and half-Klingon.
es war halb Verteidigung, halb Zucken.
it was half a shrug, half a defensive motion.
Er selbst war halb Malier, halb Ruander.
he was himself half-Malian and half-Rwandan.
Er sprach halb russisch, halb deutsch.
He spoke half in Russian, half in German.
Carl war halb Nachrichtendienstler, halb Polizist.
Carl was half intelligence agent, half cop.
In der Tür der Dunkelkammer, halb drin, halb draußen.
Half in and half out of the darkroom door.
Er war halb betrunken, halb verrückt, aber ganz er selbst.
He was half drunk, and half crazy, but all of himself.
Zuerst musste ich jedes Mal dieses Gemach durchqueren: halb weiß, halb dunkel, halb warm, halb kalt.
I’d always had to pass through this chamber first: half white, half dark, half warm, half cold.
Halb Bestien, halb Kinder.
Half animals, half children.
Halb biologisch, halb mechanisch.
Half biological, half mechanical.
Halb Mensch, halb Tier.
Half human, half animal.
Halb laufend, halb rennend.
Half walk, half run.
halb Bitte, halb Forderung.
half suggestion, half demand.
Halb Bilder, halb Worte.
Half pictures, half words.
Halb Vogelfreier, halb Prinz.
Half outlaw, half prince.