Translation for "ein gravierendes problem" to english

Ein gravierendes problem

• a serious problem
• a serious trouble

Translation examples

a serious problem

Das ist kein gravierendes Problem – es gibt mehrere große Inseln, die sie so gut wie sicher vorher erreichen werden.
That’s not a serious problem—there are several large islands they’re virtually certain to reach first.

Und wir müssen auch dafür sorgen, dass wir seriöse Daten für dieses gravierende Problem haben, damit sich unsere Fortschritte auch verfolgen lassen.
And let’s make sure we have a serious data set for this serious problem so that we can track our progress.

»Bevor das geschieht, möchte ich darauf hinweisen, dass Sie ein viel gravierenderes Problem haben als ich.« »Ach ja? Was denn für eins?«
“Before you do that, I might just point out that you have a far more serious problem than I.” “Yeah? And what the hell's that?”

Diese Luftangriffe gehören zu den schwersten des gesamten Krieges, doch was die Alliierten in Schweinfurt erlebten, ist ein weiteres Beispiel für ein subtileres - aber oftmals gravierendes - Problem, das sich aus unserem Vertrauen in das Bild ergibt.
The raids were two of the heaviest nights of bombing in the war, and the Allied experience at Schweinfurt is an example of a more subtle — but in some cases more serious — problem with the picture paradigm.

Doch bei unseren Tests stießen wir auf ein gravierendes Problem: Kugelblitze, die Leitungen schmolzen, entluden sich auch in große Metallobjekte, und weil sie beim Schmelzen solcher Objekte enorme Energien verbrauchten, entluden sie nur einen kleinen Teil ihrer Energie in die Leitungen.
But a serious problem was discovered during experiments: ball lightning that would melt wiring would also discharge into large metal objects, and since melting large metal objects required immense amounts of power, most of the energy in this form of ball lightning was discharged into the metal object, with little released into the wire.

Der Rassismus schockierte mich dagegen nie, obwohl Willie sagt, er sei das gravierendste Problem der USA, aber ich habe fünfundvierzig Jahre das lateinamerikanische Klassensystem ertragen, durch das die Armen, die Indianer, Schwarzen und Mestizen gnadenlos und mit der größten Selbstverständlichkeit ausgegrenzt werden.
The racism, on the other hand, didn’t shock me, even though according to Willie it is the most serious problem in the country, because for forty-five years I had experienced the class system in Latin America, where the poor and mestizos¯African or Indian¯live in ineradicable segregation, as if it were the most natural thing in the world.

Die fortschrittlich denkenden Priester und Nonnen, die all die Jahre in den Siedlungen gelebt hatten, berichteten mir, das Elend sei das gleiche geblieben, doch die Solidarität sei verlorengegangen und zum Alkohol, der häuslichen Gewalt und der Arbeitslosigkeit kämen jetzt Kriminalität und Drogenmißbrauch, das gravierendste Problem unter den Jugendlichen.
The progressive priests and nuns who had lived among the poor all those years told me that the poverty was the same but that the solidarity had disappeared, and that now crime and drugs, which had become the most serious problem among the young¯had been added to the issues of alcoholism, domestic violence, and unemployment.

Hier und da tat sich zwischen dem, was ihr gefiel, und dem, was sie bewundern sollte - zwischen den Worten, mit denen sie das, was sie bewundern sollte, benennen sollte, und den Worten, die sie zu sich selbst über die Schriftsteller sprach, die sie wirklich liebte -, eine so gewaltige Kluft auf, dass ihr Gefühl, Kundera zu verraten, auch wenn dies nicht das gravierendste Problem in ihrem Leben war, manchmal der Scham glich, die man empfindet, wenn man einen liebevollen, vertrauensvollen, abwesenden Partner betrügt.
There could be such a gigantic gap between what she liked and what she was supposed to admire—between how she was supposed to speak about what she was supposed to admire and how she spoke to herself about the writers she treasured—that her sense of betraying Kundera, though not the most serious problem in her life, would become at times like the shame of betraying a kindly, trusting, absent lover.