Translation examples
Auch wenn es nur ein einziges Mal gewesen ist.
Even if it was only once.
Und wenn es nur ein einziges Mal war?
Even if it was only the once?
Es war nur ein einziges Mal, und es musste sein.
It was only once, and it had to be.
Alles geschieht nur einmal, ein einziges Mal.
Things happen once, only once.
Nur einmal, nur ein einziges Mal war es schiefgegangen.
Once, only once, it had gone wrong.
Nicht einmal. Nicht ein einziges Mal.
Not once. Not one single time.
Aber es war kein einziges Mal passiert.
But it never happened, not a single time.
Es hatte nicht ein einziges Mal geklingelt.
It had not rung one single time.
»Ich kann mich an kein einziges Mal erinnern.«
‘You know, I can’t remember a single time.’
Am anderen Ende läutete es nur ein einziges Mal.
It rang at the other end just a single time.
Wir sind noch kein einziges Mal mit den Schlittschuhen unterwegs gewesen.
We have not yet been skating one single time.
Ich hatte noch kein einziges Mal daraufgeschaut.
I picked it up. I hadn’t looked at it a single time since we got here.
Kein einziges Mal brachte Dieter eine Frau nach Hause.
Dieter didn’t bring a woman home a single time.
Es läutete ein einziges Mal. »Hallo, Jamie«, sagte er.
It rang a single time. “Hello, Jamie,” he said.