Translation for "ein eingeschrieben" to english

Ein eingeschrieben

• a registered
• a written

Translation examples

a registered

Sie auf ’ner Schule eingeschrieben?
Register her at some high school?

Ich schicke Ihnen die Urne eingeschrieben zu.
I am sending you back the urn by registered post.

Hat sich unter dem Namen Burns eingeschrieben.« Dann deutete er.
He is registered with the name Burns.” He pointed.

Ich bin überrascht, daß ich nicht am Schalter dazu aufgefordert wurde, als ich mich eingeschrieben habe.
I’m surprised they didn’t ask for it at the desk when I registered.”

Das Ergebnis der Genanalyse wird mir am Freitag per eingeschriebenem Eilbrief zugestellt.
The DNA results will be sent to me by registered letter on Friday.

Wir haben den Hotels ein Rundschreiben geschickt – nirgends hat sich eine Martine Crackenthorpe eingeschrieben.
We circularized the hotels—nobody registering as Martine Crackenthorpe anywhere.

Der Brief – per Eilpost und eingeschrieben – kam um fünf Uhr nachmittags.
Jeff’s letter came that afternoon at five, express and registered.

Ich habe ein paar Hotels und mehrere Gasthäuser überprüft, doch sie sind nirgendwo eingeschrieben.
I checked the one hotel and several guest houses, and they aren’t registered.”

»Das bedeutet, daß sie sich eingeschrieben haben«, antwortete der andere, ohne den Kopf zu wenden. »Im Tempel?« »Ja.«
"It is because they have registered," said the other, without turning his head. "In the Temple?" "Yes."

Er bat den Verkäufer, den Anhänger eingeschrieben an ihre Adresse in South Park zu schicken.
He asked them to send it by registered mail to her address in South Park.

a written

Mein Leben ist in mein Blut eingeschrieben.
My life was written in my blood.

Mögest du eingeschrieben sein in das Buch des Lebens.
May you be written in the book of life.

War seine Geschichte dort eingeschrieben, im Abdruck seiner Knochen?
Was his story written there, in the imprint of his bones?

Arabisch ist auch dem Kosmos eingeschrieben, das weiß er.
Arabic is written up there in the cosmos too, he knows.

»Genau, Philippe, sie haben sich ins Betriebssystem selbst eingeschrieben.«
“Precisely, Philippe, they have written themselves into the operating system itself.”

»Herr, ich dachte, Rekruten könnten nur von Offizieren eingeschrieben werden.«
Sir, I thought recruits could only be written in by officers.

Viel interessanter für ihn ist ihre Bedeutung, die in ihre Reproduktionsmuster eingeschriebenen Funktionen und Strategien.
Far more interesting to the predator is the replicator’s meaning, the functions and strategies written into its reproductive templates.

und ist sie nicht eingeschrieben in Ardas Geschichte, die weder Morgoth noch Manwe ungeschrieben machen können?
and is it not written into the history of Arda, which neither Morgoth nor Manwë can unwrite?

Körper und Gehirn wurden anhand von Schablonen, die in ihre DNA eingeschrieben waren, rekonstruiert.
Her damaged body and brain were reconstructed according to templates written in her DNA.

Sehr klein. Molekulare autokatalytische Rückkopplungsschleifen mit ins Reproduktionsprotokoll eingeschriebener kontingenter Programmierung.
Very small scale. Molecular autocatalytic feedback loops, basically, with contingent programming written into their reproductive protocols.