Translation for "ein begossener" to english

Ein begossener

• a doused one
• a drowned

Translation examples

a drowned

Auch wenn sie aussah wie ein begossener Pudel, hatte er sie schön genannt.
Even though she looked like a drowned cat, he’d called her beautiful.

Wie ein begossener Pudel, genau diese Worte sind es, die ihm durch den Kopf gehen, wie ein begossener Pudel steht er vor dem alten Mann, bringt seinen Satz hervor – ohne erkennbare Wirkung.
A drowned rat, those are the words that run through his head, he looks like a drowned rat as he faces the old man and brings out his request—without any noticeable effect.

»Ich hoffe Prinz Lir ist das Kind, das ihr zum Sterben in der Kälte lassen wolltet, ich hoffe, er ersäuft euch mitsamt eurer Stadt, und ich hoffe, die Fische knabbern euch ab wie Maiskolben!« Schmendrick trat ihr mit aller Kraft gegen das Schienbein, denn die Zuhörer begannen zu zischen wie mit Wasser begossene glühende Kohlen, einige standen sogar auf.
"I hope Prince Lir is that baby you left to die, and I hope he drowns your town, and I hope the fish nibble you bare as corncobs—" Schmendrick kicked her ankle as hard as he could, for the listeners were beginning to hiss like embers, and a few were rising to their feet.