Translation for "ein aufschub" to english

Ein aufschub

• a respite
• a procrastination

Translation examples

a respite

Doch es sollte ihm kein Aufschub gewährt werden.
But there was to be no respite.

Diesmal gab es keinen Aufschub.
This time there was no respite.

Hanish kam der Aufschub gelegen.
Hanish welcomed the respite.

Aber auch dieser Aufschub würde nicht lange dauern;
Still, even this respite would not last long;

Er hatte sich genug Aufschub gegönnt.
He had granted himself enough of a respite.

Leider war der Aufschub nur von kurzer Dauer.
Unfortunately, any respite was short-lived.

Während sie sich kabbelten, spielte Buncan weiter, froh über den Aufschub.
As they squabbled Buncan played on, grateful for the respite.

Dann wartete sie. Ein jämmerlicher Aufschub, aber Zeit, die ihr gehörte.
Then she waited. A pitiful respite, but it was hers.

Kein Aufschub, in dem sich das Opfer mit einer List befreite.
No respite in which the victim could free himself with cunning.

Aber im Augenblick war Ryo schon dafür dankbar, daß ihm Aufschub gewährt war.
problems, but Ryo was grateful for the respite.

a procrastination

Manchmal ist ein Aufschub der größte Fehler von allen, selbst wenn man schließlich zum »richtigen« Urteil gelangt.
Sometimes procrastination is the biggest mistake of all, even if you end up with the “right” judgment at the end of it.

Sie besaß ein schlichtes, breites Gesicht und war das tugendhafteste Weib von der Welt: sie legte sich für jeden, gleichgültig welcher Rasse, welchen Glaubens, welcher Hautfarbe oder welchen Herkunftlandes, schenkte sich ungezwungen aus Gastfreundlichkeit und erbat nicht einmal Aufschub, um Staubtuch, Besen oder Mop beiseite zu stellen, wenn sie aufgefordert wurde.
She had a plain broad face and was the most virtuous woman alive: she laid for everybody, regardless of race, creed, color or place of national origin, donating herself sociably as an act of hospitality, procrastinating not even for the moment it might take to discard the cloth or broom or dust mop she was clutching at the time she was grabbed.