Translation for "ein übeltäter" to english

Ein übeltäter

• a culprit
• an offender

Translation examples

a culprit

Ich habe den Übeltäter gefunden.
I found the culprit.

Vielleicht, aber meiner Erfahrung nach ist der offensichtliche Übeltäter meist auch der wahre Übeltäter.
Perhaps, but I have found the most obvious culprit is usually the actual culprit.

Der Übeltäter war lediglich der Wind gewesen;
The culprit was only the wind;

Das bedeutet nicht, daß sie uns den Übeltäter zeigt.
That does not mean it will show the culprit.

Aber der Übeltäter war noch da und lachte in der Dunkelheit.
But the culprit was still there, laughing in the darkness.

»Das isses, Moonbloom, das ist der Übeltäter.«
“’ere we are, Moonbloom, ’ere’s the culprit.”

Welche Macht kann der Übeltäter über ihn haben?
What power could the culprit have over him?

FÜHRT DIE ÜBELTÄTER VOR MEINEN THRON. GECKO!
BRING THE CULPRITS CLOSER. GECKO!

Ich glaube, ich habe einen der Übeltäter gefunden.
I think I've found one of the culprits."

»Ja, ich fürchte, ich bin der Übeltäter.« »Warum?«
“Yes. I’m afraid I’m the culprit.” “Why?”

an offender

Der schlimmste Übeltäter ist das da.
The worst offender is this.

Viele Übeltäter behaupten, von ihren Verbrechen nichts zu wissen.
Many offenders plead ignorance of their crimes.

sie haben keinen umfassenden Zugang zu den Erinnerungen ihrer Übeltäter-Routinen.
they do not fully share the memories of their offending routines.

Hier ist die Liste mit den schlimmsten Übeltätern und den besten Wahlmöglichkeiten:
Here’s the list of worst offenders and best choices:

Sie wusste, dass die Übeltäter selten gefasst wurden.
She knew that the offenders were rarely caught.

Hier werden einige der Übeltäter aus dem 40/20- Anteil der CSE aufgezählt.
Here’s a list of some of the offenders on the 40/20 part of the CSD.

Transfette gehören ebenfalls zu den schlimmsten Übeltätern im Hinblick auf Entzündungen.
Trans fats are also among the worst inflammatory offenders.

»Wer sind denn deiner Meinung nach die schlimmsten Übeltäter?« fragte er vorsichtig.
“Who do you think the worst offenders are?” he asked cautiously.

Irgendein kleiner verurteilter Übeltäter, der den Schongauer Scharfrichter wiedererkannt hatte.
Some minor offender who had recognized the Schongau executioner.

Unter denen, die dem Vinca Wunden zufügten, war Bamji einer der größten Übeltäter.
Bamji was one of the worst offenders when it came to inflicting wounds on the vinca.