Translation for "eilends" to english

Eilends

• in a hurry
• haste

Translation examples

in a hurry

Eilends näherten sie sich ihm.
They hurried out to him.

Aber Alex fuhr eilends fort.
But Alex hurried on.

Eilends gesellte sich Danielle zu ihnen.
Danielle hurried to join them.

Dann lief ich eilends wieder hinunter.
I hurried down again.

Ich blickte eilends beiseite.
I looked away again, in a hurry.

Eilends verließ er das Stadion.
He now left the stadium in a hurry.

Dann drehte er sich um und begab sich eilends ins Haus.
Then he turned and hurried inside.

Die Übrigen zogen sich eilends zurück.
The others beat a hurried retreat.

Schon hörte er eilende Füße,
He heard afar their hurrying feet,

Eilends machten sie sich zusammen auf zum Nordturm.
They hurried off to North Tower together.

haste

Wir begaben uns eilends zu unserem ›Beiboot‹ zurück.
We made haste to regain the launch.

Er wurde mir eilends erteilt, außerdem in ziemlich lauten Worten.
It was granted to me in haste, albeit in quite high-sounding words.

Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Josef, dazu das Kind in der Krippe liegen.
And they went with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in a manger.

Die Reisenden, die sich im Wasser befanden, sahen den Sturm kommen und kehrten eilends zurück.
Sensing trouble on its way, the travelers who were in the sea made haste to return.

Mehrere Speere fielen zu Boden, als ihre Besitzer sich eilends anderswo in Sicherheit zu bringen trachteten.
Several spears fell to the floor as their owners made haste to find space elsewhere.

Doch einige sahen ihn von fern und sahen das große Licht, das er trug, und eilends gingen sie nach Valimar.
But some there were who saw him from afar, and the great light that he bore; and they went in haste to Valimar.

Fast betäubt von der Hitze und dem Gestank strebten Turambar und Hunthor eilends hinauf, um Glaurung anzugreifen;
Turambar and Hunthor were well-nigh overcome by the heat and the stench, as they sought in haste for a way up to come at Glaurung;

»Glorreiche Göttin!« rief Kuhal aus, und Culluket setzte dem Geist des Leidenden eilends einen primitiven redigierenden Dämpfer auf.
“Glorious Goddess!” exclaimed Kuhal, and Culluket made haste to clap a crude redactive damper over the invalid’s mind.

Viele wa-ren während einer Cholera-Epidemie gestorben und eilends in billigen Holzsärgen beerdigt worden, die verrottet waren und auseinanderfielen.
Many had died in a cholera epidemic and they'd been buried in haste in wooden boxes and the boxes were rotting and falling open.

Sie hatte die Geschütze auf das Schiff gebracht und sich eilends vom Schauplatz des Verbrechens entfernt, bevor sich die Verteidigungseinrichtungen des Asteroiden von ihrer Verblüffung erholen konnten.
The weapons had been spirited aboard the ship, which had then left the scene of the crime with all haste before the asteroid’s stunned defences woke up again.