Translation for "eigenwille" to english

Eigenwille

• self-will

Translation examples

self-will

Dort lernen wir, dass der Kern unseres Problems »überbordender Eigenwille« ist.
AA teaches that “self-will run riot” lies at the core of our problem.

Seine Gedanken ließen sich lange nicht in Worte fassen, sie kreisten nur um seine frühere Einfältigkeit und seinen Eigenwillen.
For a long time his thoughts formed no words, dwelling only upon his own past ignorance and self-will.

Wenn die Anonymen Alkoholiker vom Eigenwillen sprechen, meinen sie damit die Illusion, wir könnten das Universum so gestalten, dass es unseren Erwartungen entspricht.
When AA uses the term self-will, they’re referring to the delusion that the universe will conform to your expectations.

So haben wir in der Freiheit unsres Willens denselben Dualismus von Schein und Wahrheit — unser Eigenwille ist nur der Schein der Freiheit, und die Liebe ist die Wahrheit.
So in the freedom of our will, we have the same dualism of appearance and truth--our self-will is only the appearance of freedom and love is the truth.

Ich könnte mir denken, daß mittels natürlicher Auslese geordnete Abwehrmechanismen auftreten, denn sonst würde das Spiel unstabil sein - vorausgesetzt es verfügt über einen Eigenwillen.
I should think assorted defensive mechanisms would appear by natural selection, or the game would be unstable -- assuming it were self-willed.

Unser Eigenwille hat nur Freiheit bis zu einem gewissen Grade, er kann erfahren, was es bedeutet, vom rechten Wege abzuweichen, aber er kann nicht unbegrenzt in dieser Richtung fortgehen.
Our self-will has freedom up to a certain extent; it can know what it is to break away from the path, but it cannot continue in that direction indefinitely.

Zwar hatte die militärische Zucht seinen Eigenwillen auf einige Zeit gebändigt, aber sie hatte ihm auch zugleich die Überzeugung eingeprägt, daß jeder Befehl, den er einem Untergebenen erteilte, unbedingt vollzogen werden müsse.
For a time military discipline had put his self-will within bounds, but also it had engrafted into him the conviction that every command of his to subordinates must be fulfilled;

Diese negative Freiheit, die Freiheit des Eigenwillens, kann in einer ihrem letzten Ziel entgegengesetzten Richtung gehen, aber sie kann sich den Weg dahin nie ganz abschneiden, denn dann verliert sie ihren eigenen Sinn und hört auf, Freiheit zu sein.
This negative freedom, the freedom of self-will, can turn its back upon its highest realisation, but it cannot cut itself away from it altogether, for then it will lose its own meaning.