Translation for "eigentore" to english

Eigentore

noun

• own goal

Translation examples

own goal noun

Möglicherweise war es ein Eigentor.
Might have been an own goal.

Und nach einer Weile: »Eigentor.«
After a while she added: ‘Own goal.’

Unser Tormann hatte ein Eigentor reingelassen.
Our keeper had let in an own goal.

Ein »Eigentor« galt als die wahrscheinlichste Erklärung. Eine tragische Geschichte;
An ‘own goal’ remained, however, the most probable explanation. A tragic affair;

Eigentore gehörten im Kampf zu den Tatsachen des Lebens, aber das war kein Trost für Bernie.
Own-goals were a fact of life in combat, but that was no comfort for Bernie.

Noch einmal jubelte ich, als ein Leicester-Verteidiger Chelsea durch ein Eigentor mit zwei Toren in Führung brachte.
I cheered some more when an own goal from a Leicester defender put Chelsea two up.

In der Fußballersprache würde man sagen, dass sie alle ihre Talente dazu benutzte, um mit Bravour ein Eigentor zu landen.
In football terms you would say that she used all her talents to shoot not only one own goal, but several.

Rolf störte nur, verursachte offenbar ein Eigentor, indem er dem Torhüter in der Sicht gestanden hatte, und somit einen er-bitterten Krach zwischen den halbwüchsigen Mannschaften.
Rolf was only in the way and through standing in the goalkeeper's line of vision the obvious cause of one side shooting into its own goal, as the result of which a violent quarrel broke out between the youthful teams.

Verlagschef Peter Mayer gab bei der Londoner Firma Control Risks Information Services Limited einen Sicherheitsbericht in Auftrag, der das ›Eigentor‹ und die fortdauernde Bedrohung des Verlags analysieren sollte.
Peter Mayer, the head of the company, commissioned a security report from Control Risks Information Services Limited of London, analyzing the “own goal” and the continuing threat to the company.

Lydia besteht darauf, dass ich zehn Schritte hinter ihnen gehen muss, aber damit schießt sie ein Eigentor, weil ich mir sowieso schon wünsche, dem liebenden Paar so fern wie nur irgend möglich zu bleiben.
At Lydia’s insistence, I walk ten paces behind them, but here she scores her own goal, because my only wish is to be as far from the loving couple as possible.