Similar context phrases
Translation examples
Das Institut kann es sich nicht leisten, Lizenzgebühren für proprietäre Software zu zahlen.
The school can't afford the licensing fees for proprietary software.
Da es ein proprietäres Programm war, konnte er sich mit der Ctrl-Taste von Seite zu Seite bewegen.
Which, because it was a proprietary program, meant that he was clicking Ctrl to go from page to page.
Das betreffende Programm ist unter Verletzung der Gesetze etlicher Hoheitsbereiche aus einem proprietären Netzwerk entwendet worden.
The program in question was pirated from a proprietary network in violation of the laws of several jurisdictions.
Auch proprietäre Plattformen können sich mit Erfolg weiterentwickeln – Microsoft Windows wäre ein Beispiel oder Apples iPhone –, aber das sind Ausnahmen.
Proprietary platforms that reach critical mass are not unheard of—Microsoft Windows has had a good run, for instance, and Apple’s iPhone platform has been extraordinarily innovative in its first three years—but they are rarities.
Als das De-Leone-Programm spurlos aus der Hardware verschwand, war es im proprietären Kommunikationsnetz des Vatikans gelaufen, nach Angaben Kardinal Silvers ein hermetisches Netzwerk, das sich niemals ans Big Board ankoppelte, mit ultramodernen Pinkerton-Programmen bewehrt war und Hackern nicht die geringste Chance ließ.
The De Leone program had been running on the proprietary Vatican com-net when it evaporated from the hardware, which, according to Cardinal Silver, was a sealed network that never interfaced with the Big Board, bristled with state-of-the-art pinkerton programs, and couldn’t be hacked. Sure it was.
Man ist per Telefon oder Terminal reingegangen, und dann war man in einem chaotischen Durcheinander wie auf einer Freeway-Kreuzung in Tokio, wo alle Verkehrsschilder nur mit kanji-Zeichen beschriftet sind – endlose Mengen unterschiedlicher Befehlsprotokolle und proprietärer Passwörter, wahrhaftig ein El Dorado für elektronische Betrüger und bezahlte Hacker, aber ein entmutigendes Labyrinth für die verwirrten Massen.
You went in by phone or terminal, and there you were in a chaotic mess like a Tokyo freeway interchange with all the signs in kanji, a zillion different command protocols and proprietary passwords, hog heaven indeed for electronic con men and mercenary hackers but a daunting maze for the bewildered masses.
Berners-Lee brauchte die offene Plattform Internet. Ohne sie hätte er sein Hypertext-Protokoll nicht entwickeln können, was die vielen Menschen, die an der Entstehung von ARPANET und TCP/IP beteiligt waren, ebenfalls zu wichtigen Mitwirkenden bei der Erschaffung des Web macht. Wären diese Plattformen proprietär gewesen – das heißt, hätten ihre Erfinder für das Privileg, auf ihre Technologie eine weitere aufzusetzen, Lizenzgebühren verlangt –, ist es durchaus möglich, dass Berners-Lee gar nicht versucht hätte, das World Wide Web zu erschaffen, das schließlich nur ein Nebenprojekt war, von dem seine Vorgesetzten so gut wie nichts wussten.
Berners-Lee needed the open platform of the Internet for his hypertext creation to take flight, and thus the many individuals who built ARPANET and TCP/IP should be understood as essential contributors to the Web. Had those platforms been more proprietary ones—say, by charging licensing fees for the privilege of developing on top of them—it’s entirely possible that Berners-Lee wouldn’t have bothered creating the Web in the first place, given that it was a side project that his superiors knew next to nothing about.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test