Translation for "eigenständigkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
Man hatte ihnen weder Eigenständigkeit gewährt noch Hoffnung auf Besserung geschenkt.
They’d had no independence, no hope for something better.
»Ich könnte auf einem gewissen Grad an Eigenständigkeit bestehen«, sagte sie langsam.
“I could insist on some degree of independence,” she said slowly.
Paare verbrachten den Vormittag getrennt, weil es gut für ihr Sozialleben und ihre Eigenständigkeit war.
Couples separated before noon to encourage socialization and independence.
Jedes der neuen Schiffe benötigte jedoch eine lenkende Intelligenz mit zumindest einem gewissen Maß Eigenständigkeit.
But each of the new ships needed a controlling intelligence with at least some degree of independence.
Die Vulture-KI kann sich eine gewisse Eigenständigkeit dadurch sichern, dass sie sich selbst in einen Speichersektor verschiebt, der nicht von dem Dschaina-Sklavenprogramm belegt ist.
Vulture is managing to retain some independence by shifting herself into a memory sector not occupied by a Jain thrall program.
Und während die Idee der Eigenständigkeit nationale und politische Auswirkungen hat, scheint Selbstbestimmung eher ein menschliches als ein westliches Konzept zu sein.
And while the idea of independence has national and political reverberations, autonomy appears to be a human concept rather than a western one.
Für die Neuengländer war die Gesichtsbehaarung ein besonderer Dorn im Auge, da sie eine bewusste Eigenständigkeit nahelegte, die der Gemeinschaftsethik der puritanischen Tradition entgegenlief.
Facial hair was especially offensive to New Englanders because it suggested a willful independence that ran counter to the communal ethic of the Puritan tradition.
2008 stimmten die Grönländer in einer Volksabstimmung für noch mehr Eigenständigkeit, doch damit war auch der Weg eingeschlagen, durch Bergbau und Bohren vollends unabhängig zu werden.
A 2008 self-governance referendum gave Greenland still more control over its own affairs, but also put it firmly on the path of drilling and mining its way to full independence.
Erebus ging es im Krieg ähnlich, konnte er doch nicht die völlige Kontrolle über alle seine Bestandteile aufrechterhalten, sodass er sich gezwungen sah, ihnen mehr Eigenständigkeit zu gewähren.
Similarly, during conflict, Erebus could not remain utterly in control of all its parts so needed to give them their own degree of independence.
Als Therapeutin glaube ich an Selbsterkenntnis und Eigenständigkeit.
As a therapist, I believe in self-knowledge, in autonomy.
Bei „Wenn-Dann“-Belohnungen müssen Menschen etwas von ihrer Eigenständigkeit aufgeben.
If-then rewards require people to forfeit some of their autonomy.
Das vierte Kapitel erforscht die Eigenständigkeit, das heißt, unser Verlangen danach, über uns selbst zu bestimmen.
Chapter 4 will explore autonomy, our desire to be self-directed.
Im Jahr 2009 machte Cannon-Brookes dieses Maß an Eigenständigkeit daher zum festen Bestandteil des Atlassianischen Arbeitslebens.
So in 2009, Cannon-Brookes decided to make this dose of task autonomy a permanent feature of Atlassian work life.
Eine Umgebung, die die Autonomie des Kindes fördert, so die Psychologen, trägt dazu bei, daß das Kind ein Gefühl des eigenen Wertes entwickelt, der Selbstbestimmtheit, der Eigenständigkeit.
An environment that supports autonomy, quoth the shrinks, will foster a greater sense of self-esteem, of self-determination, of separateness from
Ein paar andere vertraten Positionen, die auf Eigenständigkeit oder gar völlige Unabhängigkeit der Region zielten, aber abgesehen von der einen oder anderen Diskussion ging es absolut ruhig zu.
Others boasted of affiliations with the movement for regional autonomy, but aside from some arguments the ambience was absolutely serene.
Weil dies mit einer saftigen Gehaltserhöhung und deutlich mehr Eigenständigkeit verbunden war, konnte er weder Abe noch Corey verübeln, dass sie nachrücken wollten.
Since that meant a hefty raise in pay as well as greater autonomy, he couldn’t blame Abe or Corey for wanting to move up.
Er würde Gefälligkeiten erweisen müssen und einen Teil seiner Eigenständigkeit verlieren, wenn er sich dem Lager des Marius anschloss, doch es war vielleicht die einzig vernünftige Entscheidung.
Favors would be owed and some of his autonomy would be lost if he threw his colors into the camp of Marius, but it might be the only wise choice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test