Translation for "eifersuchtsanfälle" to english

Eifersuchtsanfälle

• fits of jealousy
• jealousy seizures

Translation examples

fits of jealousy

«Ich liebe sie leidenschaftlich», vertraute er seinem Tagebuch weiter an und gestand, daß er von heftigen Eifersuchtsanfällen gepeinigt wurde.
‘I love her passionately,’ he confided to his diary, admitting to being assailed by agonising fits of jealousy.

Wenn der alte Zeitungsmann schließlich in seine Behausung mit dem niemals richtig ziehen wollenden Ofen zurückkehrte, erinnerte er sich betrübt an die Seiten des anderen Bandes, in denen Albertine Proust verlassen hatte, empfand die Melancholie des leeren Hauses nach und erinnerte sich an die früher einmal hier lachend geführten Gespräche mit Albertine, an ihre Besuche bei ihm, vor denen sie auf seine Anweisung stets läuten mußte, an das gemeinsame Frühstück, an seine unaufhörlichen Eifersuchtsanfälle, an ihre Vorfreude auf die Reise nach Venedig, die sie gemeinsam unternehmen wollten – an alle Einzelheiten erinnerte er sich mit Tränen der Trauer und der Freude, ganz so, als sei er beides, Proust sowohl als auch seine Mätresse Albertine.
Returning to his apartment and the stove that never managed to give up much heat, the old journalist would sadly recall the pages in the other volume, where Proust talks of Albertine leaving him, and he’d feel the empty chill of the house in his very bones as he remembered how he and Albertine had once sat here laughing and talking and drinking coffee, how she always insisted on ringing the bell when she visited, how he’d succumbed so often to fits of jealousy; one by one he’d conjure up his memories of the trip they’d taken to Venice together, first pretending to be Proust, then pretending to be his mistress, Albertine, until his face streamed with tears of pain and joy.