Translation for "eiferer" to english

Eiferer

noun

• zealot
• fanatic
• bigot

Translation examples

zealot noun

Wir erschlugen die Eiferer.
We slaughtered the zealots.

Es waren Fanatiker, Eiferer.
These were the fanatics, the zealots.

Er konnte so ein Eiferer sein!
He could be such a zealot sometimes.

Ein religiöser Eiferer?
Some kind of religious zealot?

Aber wir wollen keine Schwärmer und Eiferer.
But we do not want fanatics and zealots.

Dasselbe galt für religiöse Eiferer.
Same numbers for religious zealots.

Lutheranische Eiferer dich geschult.
Lutheran zealots schooled you.

Sie sind ein Eiferer, ein Fanatiker, Sie sind blind!
You're a zealot, you're blind!

»Ich wiederhole nur, was von den Eiferern gesagt wird.«
I repeat what is said by the zealots.

Auf homanisch bedeutet es Eiferer oder etwas dem sehr Ähnliches.
It means zealot in Homanan, or something close to that.

fanatic noun

Ein religiöser Eiferer? Ein Fanatiker?
A religious fanatic?

Sie hustet, und ihre Augen weiten sich in fanatischem Eifer.
She coughs, and her eyes go wide in a fanatical zeal.

Sie waren genetisch programmiert und arbeiteten mit fanatischem Eifer, als ob sie sich ihrer kurzen Lebensspanne bewusst wären.
Genetically programmed, they worked with fanatic purpose, as though they knew their own short lifespans.

Der Enthusiasmus für ihren Führer war fanatisch und absolut, und er trieb sie mit dem gleichen Eifer an, von dem auch Batman zehrte.
Their enthusiasm for their leader was fanatical and absolute, driving them with the same kind of zeal that fueled Batman.

Eure Räume befinden sich in dem ehemaligen Frauenquartier, und Murgos bewachen ihre Frauen mit nahezu fanatischem Eifer.
Your rooms are in what once were the women's quarters, and Murgos are fanatically protective of their women.

Nichts in meinen Kongregationalistenjahren hatte mich auf den fanatischen Eifer, die Schuld einflößende Autorität von Mr. Schwierig vorbereitet.
Nothing in my Congregationalist experience had prepared me for the fanatical fervor, the guilt-provoking authority, of Mr. Difficult.

bigot noun

Die götterverdammten Stsho-Eiferer!
Gods-rotted stsho bigots.

Choy, ich bin kein bigotter Eiferer.
Choy, I am not a bigot.

Den teigigen Eiferer mit dem immer schmerzverzerrten Gesicht.
The doughy bigot with pain all over his face.

Sir Harry war also zumindest kein glühender religiöser Eiferer. »Nein, nein.
Sir Harry wasn’t a raging bigot then. “No, no.

»Den Ashiyyur.« Einen Moment lang sah sie gequält drein, als wäre gerade ein weiterer Eiferer vor ihrer Nase aufgetaucht.
“The Ashiyyur.” She looked briefly pained, as if another bigot had surfaced in front of her.

»Daran zweifle ich nicht, und ich möchte auch nicht den Eiferer mimen«, sagte Cole. »Allerdings wissen wir nicht, welche Lebensform auf dem Schiff anzutreffen sein wird, das wir anzulocken hoffen.
"I don't doubt it, and I'm not being a bigot," said Cole. "But we don't know what race will be on the ship we're hoping to attract.

Der Mann ist dem Schattenbund wohl bekannt als ein religiöser Eiferer der übelsten Sorte, daher ist es nicht verwunderlich, dass er unseren Seher nicht sprechen lassen will.
The man is well-known to the Shadowleague as a religious bigot of the worst order, so it’s not surprising that he won’t let your Seer communicate.

Aber die Eiferer betrachten diejenigen, die sie hassen, immer als verdorben, und dabei verwechseln sie ihre eigene Ästhetik des Abscheus und der Angst mit ethischem Urteilsvermögen. Sie suchen nach Gründen für ihre emotionalen Reaktionen, untermauern ihre moralischen Überzeugungen mit Leidenschaft und setzen sich selbst, unterschwellig oder schonungslos offen, als Instanz der Vernunft.
But the bigots always see those whom they hate as morally corrupt, as if they confuse their own aesthetics of disgust and fear with actual ethical critique, rationalizing their emotional response, and enforcing their moral certainties with passion, establishing themselves, subtly or brutally, as arbiters of reason.