Translation for "eidlich" to english

Eidlich

adjective

• sworn
• given under oath

Translation examples

sworn adjective

Ich bin ihr gegenüber eidlich verpflichtet, weißt du.
I've got a lord's sworn duty to her, you see.

George wägt diesen Satz ab, als sei er Bestandteil einer eidlichen Versicherung.
George ponders this remark as if it is part of a sworn affidavit.

Washburn beschrieb bei ihrer eidlichen Aussage diese SMS als »freundlich und flirtend«.
Washburn characterized their texts as “friendly and flirty” during her sworn testimony.

»Nun, Sir, ich habe eidliche Erklärungen eines Dominion-Offiziers, eines Major Lampret, der während des Saguenay-Feldzugs Ihrer Einheit zugeteilt war, und er bezeugt dieses Vergehen.«
Well, sir, I have sworn affidavits from a Dominion Officer, a Major Lampret, who was attached to your unit during the Saguenay Campaign, and he testifies to that charge.

Frau Permaneder hatte ihrem Bruder Thomas gegenüber wiederholt eidlich beteuert, daß fortan keine Macht der Erde sie werde bewegen können, ihr Elternhaus auch nur mit einem Blicke wiederzusehen.
Frau Permaneder had frequently sworn to her brother that no power on earth could ever bring her to cast so much as a glance at their old parental home.

Man hatte eidliche Erklärungen von Zeugen eingeholt, die gesehen hatten, wie Arbeiter und Schaulustige den Boden zertrampelten, auf dem Police Constable Cooper später Georges Stiefelabdrücke entdeckte.
Sworn statements had been gathered from witnesses who had seen workmen and sightseers trampling the ground where subsequently PC Cooper had discovered his bootmarks.