Translation for "eidgenossenschaft" to english

Eidgenossenschaft

noun

• confederation

Translation examples

confederation noun

von Frankreich eine Landverbindung zwischen Genf und der restlichen Eidgenossenschaft;
the acquisition from France of a land link between Geneva and the rest of the Confederation;

Was sie durchsetzen wollten, war die Anerkennung der Eidgenossenschaft als unabhängiger Staat und die Bestätigung seiner Neutra lität;
Their aims were to secure the recognition of the Swiss Confederation as an independent state and the confirmation of its neutrality;

Dennoch: Wer würde nicht gerne sagen können, dass der Ehemann oder die Ehefrau Präsident/in der Eidgenossenschaft, wie die Schweiz auch noch heißt, gewesen ist?
But who wouldn’t like to say that her husband was president of Switzerland, otherwise known as the Swiss Confederation?

Bern drohte jedoch noch immer, das Ganze zu gefährden und die Eidgenossenschaft zu zerstören, solange es nicht den Aargau und das Wallis zurückerhielt.
But Berne still threatened to upset everything and destroy the Confederation unless it was allowed to reincorporate Aargau and Vaud.

Die schweizerische Tagsatzung hatte Pictet nach Paris entsandt, wo er versuchen sollte, eine Landbrücke zwischen Genf und dem Rest der Eidgenossenschaft zu erwirken.
The Swiss Diet had sent Pictet to Paris in an attempt to secure a land link between Geneva and the rest of the Confederation.

Alexander unternahm hier allerdings noch einen plumpen Versuch, Bern von jedweder führenden Rolle in der Eidgenossenschaft auszuschließen.
The same meeting saw a heavy-handed attempt by Alexander to have Berne excluded from any directorial role in the Confederation.

Nachdem sie feierlich verkündet hatten, daß ihnen die Neutralität der Schweiz am Herzen liege, begannen die Mächte Anfang Mai die Eidgenossenschaft zu drängen, sich der Allianz gegen Napoleon anzuschließen.
Having solemnly proclaimed the desirability of Switzerland’s neutrality, the powers proceeded, at the beginning of May, to badger the Confederation to join the alliance against Napoleon.

politisch war es in die Schweizer Eidgenossenschaft integriert, territorial aber war es durch einen Keil französischen Gebiets um Gex und Versoix am Nordufer des Sees und entlang dessen Südseite durch das Königreich Sardinien von ihr abgeschnitten.
it was politically integrated into the Swiss Confederation, but physically cut off from it by a wedge of French territory around Gex and Versoix along the north of the lake, and by Sardinia along its southern shore.

Am 12. September 1814 nahm die Schweizer Tagsatzung das Wallis, Genf und Neuchâtel in die Eidgenossenschaft auf, in der somit insgesamt zweiundzwanzig Kantone vertreten waren, und einigte sich am 20. September auf eine neue Verfassung, den Bundesvertrag.
On 12 September 1814 the Swiss Diet accepted the cantons of Valais, Geneva and Neuchâtel into the Confederation, bringing the total number to twenty-two, and on 20 September it approved a new federal pact.

Die Alliierten waren inzwischen bereits in Chaumont und ließen Anfang März 1814 verlautbaren, daß sie nur eine auf liberale Prinzipien gegründete Verfassung für die Schweiz anerkennen würden, wofür sie versprachen, der zukünftigen Eidgenossenschaft Genf und das Wallis anzugliedern.
The allies were by then at Chaumont, and in early March 1814 they announced that they would only recognise a constitution for Switzerland based on liberal principles, promising to add Geneva and Valais to the future confederation.