Translation examples
Sie wälzte sich unter den Bergen von Eiderdaunen herum.
She turned over under the mountain of eiderdowns.
Das Kissen war mit Eiderdaunen gefüllt, und der Bezug muss aus Leinen gewesen sein.
It was stuffed with eiderdown and the pillowcase was made of linen.
Gefüllt mit Eiderdaunen und mit einem Kissenbezug aus feinstem Leinen.
Stuffed with eiderdown and covered with a pillowcase woven of the finest linen.
Er machte sich ein Nest aus Eiderdaunen und Steppdecken, allesamt in Bezügen, die mit blauen, taubetropften Rosen bedruckt waren, und setzte sich, um abzuwarten.
He made himself a nest of old eiderdowns and counterpanes, all covered with blue splashy roses, and sat down to wait.
Als wir gerade den Waldrand gleich hinter den Wohnwagen erreichten, begann es zu schneien, zunächst in dicken Flocken, die um uns herumwirbelten wie Eiderdaunen.
Just as we reached the treeline directly behind the caravan, the snow began. Great fat flakes at first, drifting lightly around us, like eiderdown.
Und jedes Jahr kamen Schiffe aus dem Ausland, um Eisen und Leinen und solche Waren gegen unsere Häute, Felle, Eiderdaunen, Walknochen, Walroßelfenbein, Narwal-Stoßzähne einzutauschen ...
And each year ships came from abroad to barter irQn and linen and such-like wares for our skins, furs, eiderdown, whalebone, walrus ivory, narwhal tusk-
Als sie an die kalte Luft kamen, war Tuck froh über seine behagliche Kleidung aus Eiderdaunen, auch wenn sie seine strahlende Silberrüstung verbarg, denn er fand, nur ein Narr würde Wärme gegen Befriedigung der Eitelkeit tauschen.
When they came into the frigid air, Tuck was grateful for his snug eiderdown clothing, even though it hid his splendid silveron armor, for he thought that only a fool would exchange warmth for vanity.
Jenseits der Straße sollten Lattenzäune fettes Vieh und Vollblutpferde einfriedigen, und die rote Erde am Berghang, bis hinunter zur Flußweide, sollte weiß wie Eiderdaunen in der Sonne flimmern: ein riesiges Baumwollfeld.
Across the road would be new rail fences, inclosing fat cattle and blooded horses, and the red earth that rolled down the hillside to the rich river bottom land would gleam white as eiderdown in the sun—cotton, acres and acres of cotton!
»Enge Hosen und schimmernde Rüstung sind ja schön für Geburtstagsfeste, aber will man dieser kalten Winternacht trotzen, braucht es Eiderdaunen«, sagte Tuck, als er die Jacke über den silbernen Harnisch zog, den Elfenumhang wieder um die Schultern legte und die Kapuze hochschlug.
“Trews and shiny armor are fine for birthday parties, but eiderdown is needed to withstand this cold Winternight,” Tuck said as he slipped his jacket over the silveron mail and again affixed the Elven cloak ‘round his shoulders, and cast the hood over his head.
Die zusätzlichen Sinne einer Wasserwirkerin erzeugten das Gefühl, eine weitere Art von Geräuschen vernehmen zu können - Geräusche, als würden Eiderdaunen über ihre Schläfen streichen. Es fühlte sich fast so an, als würden sie ihr den Schädel wundkratzen, als würde sie Blasen im Gesicht bekommen von der Reibung, die all diese Emotionen in ihr hervorriefen.
The additional senses of a watercrafter felt like being able to hear another kind of sound- sound that rubbed against one's temples like eiderdown, until she almost felt that it was grating her skull raw, that blisters would rise on her face and scalp from the sheer friction of all the emotions she felt rubbing against her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test